下面是范文網(wǎng)小編整理的雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理6篇 母親的含義英語(yǔ)短文，供大家賞析。
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理1
情書(shū)精選雙語(yǔ)美文
I write to you as the evening shadows draw close, with the 1)tang of fog upon my breath, the very first of this season. I feel your arms about me as you left this morning for the airport as I wrap my 2)shawl a little closer. Joey woke up and you patted him back to sleep, and left me warm and tangled in the sheets, already waiting for you to be back.
夜幕降臨之時(shí)，我正給你寫(xiě)信，呼吸著這個(gè)季節(jié)的第一場(chǎng)寒霧。我裹緊圍巾，那感覺(jué)猶如你今天早上趕赴機(jī)場(chǎng)前摟著我一般。喬伊醒來(lái)，你輕拍著哄他再次入睡，把我留在溫暖的被窩里蜷縮著，那一刻我就已開(kāi)始等著你回來(lái)。
It has always been like this, though I never let you know of the waiting. The first time I talked to you, on those typed pages, 3)under the cloak of names 4)artfully chosen, moments became minutes and minutes gathered to hours. When we could talk no more, I was yearning, restless, and 5)loath to admit it. I gave you my number, gave it to a complete unknown, and was scared of my lack of 6)trepidation because, amazingly, no logic I could 7)muster would dismiss my 8)conviction that you were for real.
一直如此，雖然我從未讓你知道我在等你。第一次與你交談時(shí)，是通過(guò)網(wǎng)上傳書(shū)，還用了一些精心挑選的網(wǎng)名做掩護(hù)，那時(shí)候的分分秒秒最終匯聚成漫長(zhǎng)的數(shù)個(gè)小時(shí)。實(shí)在不能繼續(xù)聊了，我會(huì)滿(mǎn)懷思慕、焦躁不安，不愿承認(rèn)想你的事實(shí)。我把自己的電話(huà)號(hào)碼給了你——一個(gè)完完全全的陌生人。連我自己也嚇了一跳，我居然沒(méi)有一絲彷徨不安。奇怪的是，我找不到懷疑你的理由。
As I talked to you for days that 9)spilled into weeks, I was 10)tremulous, unsure, as a spider thread launched into the breeze, and it was as if in you my soul had found an anchor. You would talk to me of this and that, of a 11)pompous colleague or of a cab driver gone 12)amok, of the 13)impending marriage in your neighborhood, of an art exhibition where a watercolor made you think of me. I would laugh: a building, are you serious? I am really not that fat, you know! You would move on to explain, but my mind would wander, I would 14)stroll in front of the mirror and examine myself: have the years of marriage marked time on my face, am I as slim as before Joey came?
我們聊著聊著，日子便悄然地由一天天逐漸變成了一周周。我心生顫抖，將信將疑，仿佛一根蛛絲飄蕩在微風(fēng)中，我的靈魂奔向了你，找到了依靠。你會(huì)跟我聊這聊那，聊愛(ài)炫耀的同事，聊發(fā)瘋的出租車(chē)司機(jī)，聊你家附近即將舉行的婚禮，聊藝術(shù)展，你說(shuō)在藝術(shù)展上看到一幅水彩畫(huà)讓你想起了我。我會(huì)笑著說(shuō)，(我像水彩畫(huà)中的)建筑，說(shuō)真的嗎?你知道我其實(shí)沒(méi)有那么胖啦!你會(huì)接著解釋?zhuān)业乃季w卻到了別處，我會(huì)站到鏡子前審視自己臉上是不是有了婚姻帶來(lái)的歲月痕跡?我是否還像喬伊到來(lái)之前那樣苗條呢?
In those months of waiting, whether for the axe to fall or for happiness to strike I do not know, it was your voice and the 15)tug of Joey’s fingers that pulled me through. When I see the two of you together, him on your shoulders with a 16)fistful of your hair, your 17)impish grins mirroring each other, I am happy I made the decision to be part of your life and to make you a part of ours.
那些等待的日子是痛苦還是幸福，我無(wú)從得知，是你的聲音和喬伊的陪伴使我最終度過(guò)了那段艱難的歲月。當(dāng)我看到你們?cè)谝黄?，他坐在你的肩膀上，撩起你的一撮頭發(fā)，你們頑皮的笑容交相輝映，我很高興自己做出了這樣的決定：讓自己成為你生活中的一部分并讓你成為我和喬伊的一部分。
You have become my spirit and my essence, my joy and temptation, the answer to 18)fervent prayers whispered with only half a hope of their fulfillment. I 19)revel in the freedom of the 20)enclosure of your arms, the way I am beautiful to you in the mornings without even running a comb through my hair. And through the times before I married you, what won me over was the way you somehow knew when to hold me close and when to let me be.
你已成為我的精神支柱和生命中必不可少的元素，成了我的喜悅、歡樂(lè)和動(dòng)力源泉，你是我熱切呢喃的那些祈禱的回應(yīng)，盡管當(dāng)初祈禱時(shí)并未抱太大希望。我陶醉在你雙臂繞纏的自由中，陶醉在早晨醒來(lái)，即使我亂發(fā)蓬松，在你眼中我依然美麗可人。在嫁給你之前，不知何故，你總知道何時(shí)該緊緊地抱著我，何時(shí)應(yīng)該讓我一人獨(dú)處，這就是你最終贏(yíng)得我芳心的原因。
People wiser than I would care to argue with often say that extreme emotions cannot be sustained for long. They use the body as the flame does a candle, and the flame is never stronger than when the candle is at its shortest. So for a love of two people to survive, it must be 21)immortalized by the death of one or both, or simply get 22)lulled to companionship, or worse still, slowly 23)wilt under the weight of life’s 24)mundane tomorrows.
比我聰明的人也許會(huì)爭(zhēng)辯說(shuō)，濃情并不能持久。感情與身體就像火焰與蠟燭，火焰最熱烈時(shí)，也是蠟燭即將燃盡的時(shí)候。所以，要讓兩個(gè)人的愛(ài)長(zhǎng)存，就必須犧牲其一或兩人來(lái)使愛(ài)永生，或者干脆讓愛(ài)靜變?yōu)橛寻橹椋?或更糟的是，讓愛(ài)在世俗生活的重壓下慢慢枯萎。
But you were first a stranger, then a friend, afterwards a lover and now my husband. You are the man who left spaces in our togetherness as pauses in the 25)cadence of a song. I trust as well that each day I pass with you now, one of your arms about my shoulder and the other around Joey as you introduce me to your friends, will remain with me as I grow older.
但是，你起初是一個(gè)陌生人，然 后是一個(gè)朋友，后來(lái)成了我的戀人，而現(xiàn)在，你是我的丈夫。你是那個(gè)在我們團(tuán)聚的時(shí)光之間留下空隙的男人，這種空隙就像一首抑揚(yáng)頓挫的歌中的停頓。我也相信，即便歲月流逝，我現(xiàn)在與你度過(guò)的每一天，連同你一只手搭著我的肩膀，另一只搭著喬伊，把我介紹給你朋友的每一個(gè)時(shí)刻，都會(huì)與我同在。
As I write to you now, I know that when you are back next week I’ll probably tell you how much I love you and this letter may just seem 26)superfluous. Please know that when you read it in the fifth, tenth or thirtieth year of our marriage, I love you then as I love you today when our marriage is a full year old, and we are miles apart on our first wedding anniversary.
此刻，我正在給你寫(xiě)信，我知道，當(dāng)你下周回來(lái)時(shí)，我很可能會(huì)親口告訴你我是多么愛(ài)你，這封信也許稍顯多余。今天，我們的婚姻滿(mǎn)一周年，相隔千里的我們過(guò)著人生中的第一個(gè)結(jié)婚紀(jì)念日。請(qǐng)記得，當(dāng)你在我們第五個(gè)、第十個(gè)、或第三十個(gè)結(jié)婚紀(jì)念日讀這封信時(shí)，那時(shí)，我依然像今天這樣愛(ài)你。
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理2
Dear God：
親愛(ài)的上帝：
Now that I am no longer young, I have friends whose mothers have passed away. I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers until it was too late to tell them.
如今我已不再年輕，一些朋友的母親已經(jīng)去世了。我曾聽(tīng)這些子女們說(shuō)過(guò)，他們從沒(méi)有向母親充分表示過(guò)他們的感激之情，而待到要告訴時(shí)為時(shí)已晚了。
I am blessed with the dear mother who is still alive. I appreciate her more each day. My mother does not change, but I do. As I grow older and wiser, I realize what an extraordinary person she is. How sad that I am unable to speak these words in her presence, but they flow easily from my pen.
幸運(yùn)的是，我親愛(ài)的母親依然健在。我對(duì)她的感情與日俱增。母親沒(méi)有變，而我卻變了。隨著年歲的增長(zhǎng)，我越來(lái)越懂事了，我認(rèn)識(shí)到她是個(gè)非常了不起的人。這些話(huà)在她面前我難以啟齒，但在筆下卻可以輕易地寫(xiě)出來(lái)，這令我感到多么難過(guò)。
How does a daughter begin to thank her mother for life itself? For the love, patience and just plain hard work that go into raising a child? For running after a toddler, for understanding a moody teenager, for tolerating a college student who knows everything? For waiting for the day when a daughter realizes her mother really is?
一個(gè)女兒該怎樣開(kāi)口感謝她的母親所給予的生命?感謝她在撫養(yǎng)孩子時(shí)所付出的愛(ài)、耐心以及無(wú)私的辛勤勞動(dòng)?感謝她跟在蹣跚學(xué)步的孩子身后奔跑，對(duì)情緒不定的少女的理解，以及對(duì)一個(gè)自以為是的大學(xué)生的寬容? 感謝她等待女兒認(rèn)識(shí)到她真是一位好母親的這一天?
How does a grown woman thank for a mother for continuing to be a mother? For being ready with advice (when asked) or remaining silent when it is most appreciated? For not saying: ' I told you so ', when she could have uttered these words dozens of times? For being essentially herself-loving, thoughtful, patient, and forgiving?
一個(gè)成年女子該怎樣感謝母親依然如故的角色?感謝在被問(wèn)到時(shí)她會(huì)及時(shí)提供良言，而在不需要時(shí)她會(huì)保持沉默?感謝她沒(méi)有說(shuō)：“我告訴過(guò)你”，而她本來(lái)可以說(shuō)上許多次?感謝她始終不變的愛(ài)心、體貼周到、耐心與寬容厚道?
I don't know how, dear God, except to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set. I pray that I will look as good in the eyes of my children as my mother looks in mine.
我不知道該怎樣來(lái)表達(dá)，親愛(ài)的上帝，除了請(qǐng)求你好好地保佑她讓她擁有應(yīng)得的富足，并幫助我朝她做出的榜樣看齊。我祈愿在孩子的眼里我會(huì)如同母親在我眼里一般好。
A daughter
一個(gè)女兒
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理3
經(jīng)典雙語(yǔ)美文匯編
“Not until we are lost do we begin to understand ourselves。” ~Henry David Thoreau
迷失自我，才能發(fā)現(xiàn)自我?！嗬ご笮l(wèi)·梭羅(美國(guó)作家及自然主義者)
Everything about my future was ambiguously assumed. I would get into debt by going to college, then I would be forced to get a job to pay off that debt, while still getting into more and more debt by buying a house and a car. It seemed like a never-ending cycle that had no place for the possibility of a dream。
我們未來(lái)的一切似乎都模糊地設(shè)定好了，利用貸款上大學(xué)，然后為了還債被迫去找一份工作，還要為了買(mǎi)房買(mǎi)車(chē)背負(fù)更多的債務(wù)……這仿佛是一個(gè)無(wú)休止的循環(huán)，讓我們的夢(mèng)想沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的機(jī)會(huì)。
I want more—but not necessarily in the material sense of personal wealth and success. I want more out of life. I want a passion, a conceptual dream that wouldn’t let me sleep out of pure excitement. I want to spring out of bed in the morning, rain or shine, and have that zest for life that seemed so intrinsic in early childhood。
我們想要的更多——并不是對(duì)于個(gè)人財(cái)富和成功等物質(zhì)性需求，我們對(duì)于生活，想要更多。我想要熱忱、有概念的夢(mèng)想，讓我不會(huì)空懷純粹的興奮入睡。我希望能在早晨一躍起床，無(wú)論是陽(yáng)光普照還是刮風(fēng)下雨，也能對(duì)生活充滿(mǎn)熱情，就像我們的童年時(shí)固有的.一樣。
We all have a dream. It might be explicitly defined or just a vague idea, but most of us are so stuck in the muck of insecurity and self-doubt that we just dismiss it as unrealistic or too difficult to pursue。
我們都有夢(mèng)想，無(wú)論它是明確的目標(biāo)還是模糊的主意，但我們大多數(shù)人都受困于不安全和自我懷疑的泥濘里，我們把夢(mèng)想看做是不現(xiàn)實(shí)的、難以追求的，最后放棄了。
We become so comfortable with the life that has been planned out for us by our parents, teachers, traditions, and societal norms that we feel that it’s stupid and unsafe to risk losing it for the small hope of achieving something that is more fulfilling。我們變得滿(mǎn)足于父母、老師、傳統(tǒng)及社會(huì)規(guī)條為我們營(yíng)造的安逸生活。為了那一點(diǎn)點(diǎn)能夠?yàn)樯钭兊酶鋵?shí)的希望去冒險(xiǎn)，我們會(huì)認(rèn)為這是愚蠢和危險(xiǎn)的。
“The policy of being too cautious is the greatest risk of all。” ~Jawaharlal Nehru
過(guò)于謹(jǐn)慎才是最大的危險(xiǎn)——賈瓦哈拉爾·尼赫魯(印度開(kāi)國(guó)總理)
Taking a risk is still a risk. We can, and will, fail. Possibly many, many, many times. But that is what makes it exciting for me. That uncertainty can be viewed negatively, or it can empower us。
冒險(xiǎn)始終還是有風(fēng)險(xiǎn)。我們，也有可能失敗，還有可能是失敗很多很多次。但這會(huì)讓我們更加興奮。不確定因素看起來(lái)有不利，但同時(shí)也能激勵(lì)我們。
Failing is what makes us grow, it makes us stronger and more resilient to the aspects of life we have no control over. The fear of failure, although, is what makes us stagnant and sad. So even though I couldn’t see the future as clearly as before, I took the plunge in hopes that in the depths of fear and failure, I would come out feeling more alive than ever before。
失敗能讓我們成長(zhǎng)，讓我們更強(qiáng)大，讓我們更能適應(yīng)生活中難以控制的各個(gè)方面。對(duì)于失敗的恐懼，讓我們停滯不前，悲傷不已。盡管不能清晰地看見(jiàn)未來(lái)，在恐懼和失敗的深淵里，我們也要保持希望，那么我們將活得更有生命力。
If you feel lost, just take a deep breath and realize that being lost can be turning point of finding out who you truly are, and what you truly want to do。
如果你迷失了自我，請(qǐng)深呼吸，迷失或許能成為你人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，讓你發(fā)現(xiàn)真正的自己，并讓你知道自己想真正成為怎樣的人。
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理4
慢慢來(lái)雙語(yǔ)美文
Most people are rushing their They fail to take the time necessary to nurture their relationships, feed their mind, relax their body or get in touch with their soul’s desire for freedom and peace.
大多數(shù)人的一生都匆忙度過(guò)。他們沒(méi)能好好地利用時(shí)間去培養(yǎng)他們的社會(huì)關(guān)系、充實(shí)他們的思想、放松他們的身體或是了解他們的靈魂對(duì)自由與和平的渴望。
Life moves relentlessly forward one day at a time, and there is nothing any of us can do to stop it or slow it down.
生命每天都在一刻不停地向前行進(jìn)，我們?nèi)魏稳硕紵o(wú)法阻止它的前行或讓它放慢步伐。
We are all getting older every day, but we don’t have to grow older every day. Taking time to daydream, visit a friend, watch your children grow, or just work in your garden is time well-spent. People are always rushing to tomorrow. We are being prodded4 into the future by faster computers, shorter delivery times, and a general need to have it, do it, and see it all now!
我們每天都在長(zhǎng)大，但我們不必每天都變老。花些時(shí)間去做白日夢(mèng)、去拜訪(fǎng)朋友、關(guān)注孩子的成長(zhǎng)或者只是收拾一下花園都是很好的選擇。人們總是急不可待地奔向明天。我們被更快的電腦、更迅速的速遞和此刻就要擁有、實(shí)現(xiàn)和看到的需要催促著奔入未來(lái)。
Take time today for yourself. Take time to breathe in life, all of it: its color, splendor5, smells, tastes, and sounds. From the smallest, most insignificant6 event to the things you have taken for granted.
為了你自己，放慢步伐?；ㄐr(shí)間去享受所有生命的跡象：它的顏色、華麗、氣息、味道和聲音，從這些最小的、最微不足道的事情到所有你認(rèn)為理所當(dāng)然的一切。
Tomorrow will be here before you know it. Today will be a distant7 memory before you realize it. We create our futures and memories in the present. Go through life today, conscious of your surroundings.
明天總是會(huì)在你意識(shí)到之前到來(lái)。而今天也將在你意識(shí)到之前成為遙遠(yuǎn)的回憶。英語(yǔ)短文我們此刻所創(chuàng)造的是我們的未來(lái)和回憶。因此，看清自己所處的環(huán)境，認(rèn)真過(guò)好每一個(gè)今天。
Why not take a long weekend walking through nature? There are a lot of lessons that nature can teach us, if we will only carefully watch and listen.
周末不妨去大自然里散散步，如果我們認(rèn)真觀(guān)察、仔細(xì)聆聽(tīng)，大自然將會(huì)告訴我們很多東西。
Today is a gift of life. Live it with thankfulness and don’t let the sun set today without seeing it, embracing it, and enjoying it.
今天是生命賦予的禮物。心懷感激地度過(guò)，不要讓自己在日落后才后悔錯(cuò)過(guò)了看到、擁抱和享受今天。
擴(kuò)展：常見(jiàn)的重要電腦知識(shí)及其英語(yǔ)縮寫(xiě)
PC：Personal Computer，個(gè)人計(jì)算機(jī)、個(gè)人電腦，又稱(chēng)微型計(jì)算機(jī)或微機(jī)。
NC：Network Computer，網(wǎng)絡(luò)計(jì)算機(jī)。
MPC：Multimedia Personal Computer，多媒體個(gè)人電腦。
MMX：是MultiMedia eXtensions(多媒體擴(kuò)展)的縮寫(xiě)，是第六代CPU芯片的重要特點(diǎn)。MMX技術(shù)是在CPU中加入了特地為視頻信號(hào)(Video Signal)，音頻信號(hào)(Audio Signal)以及圖像處理(Graphical Manipulation)而設(shè)計(jì)的57條指令，因此，MMX CPU極大地提高了電腦的多媒體(如立體聲、視頻、三維動(dòng)畫(huà)等)處理功能。
Intel Pentium 166MHz MMXTM：Intel Pentium是英特爾(Intel)公司生產(chǎn)的“奔騰”CPU。意為“Registered”(注冊(cè)商標(biāo))。166MHz指CPU時(shí)鐘頻率，MHz即Mega Hertz的縮寫(xiě)。MMXTM中的TM是“Trade Mark”的簡(jiǎn)寫(xiě)，意為“注冊(cè)商標(biāo)”。
OOP：Object Oriented Programming，面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)。所謂“對(duì)象”就是一個(gè)或一組數(shù)據(jù)以及處理這些數(shù)據(jù)的方法和過(guò)程的集合。面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計(jì)完全不同于傳統(tǒng)的面向過(guò)程程序設(shè)計(jì)，它大大地降低了軟件開(kāi)發(fā)的難度，使編程就像搭積木一樣簡(jiǎn)單，是當(dāng)今電腦編程的一股勢(shì)不可擋的潮流。
28VGA：28是指彩色顯示器上的黃光網(wǎng)點(diǎn)間距(點(diǎn)距)，點(diǎn)距越小的顯示器，圖像就越細(xì)膩越好，這是因?yàn)椴噬聊簧系拿總€(gè)像點(diǎn)都是由一組紅、綠、藍(lán)光匯聚而成的，由于在技術(shù)上三束光還不能100%地匯聚在一點(diǎn)上，因此會(huì)產(chǎn)生一種黃光網(wǎng)點(diǎn)的間隔，這種間隔越小，屏幕上顯示的圖像越清晰。VGA是Video Graphics1 Array(視頻圖形陣列)的縮寫(xiě)。
FAT：Allocation Table，文件分配表，它的作用是記錄硬盤(pán)中有關(guān)文件如何被分散存儲(chǔ)在不同扇區(qū)的信息。
EPA：Environmental Protection Agency的簡(jiǎn)稱(chēng)，美國(guó)環(huán)境保護(hù)署。EPA于1992年宣布了“能源之星”(Energy Star)計(jì)劃，并得到了國(guó)際社會(huì)的積極響應(yīng)。只要啟動(dòng)電腦，過(guò)不了幾秒鐘就能見(jiàn)到屏幕上出現(xiàn)“能源之星”的標(biāo)志。能源之星的目標(biāo)是當(dāng)電腦系統(tǒng)的各個(gè)部件不活動(dòng)時(shí)自動(dòng)進(jìn)入低功耗狀態(tài)，當(dāng)部件的能動(dòng)性恢復(fù)(即當(dāng)鍵盤(pán)、鼠標(biāo)等被使用)時(shí)，電腦系統(tǒng)自動(dòng)回到完全清醒的狀態(tài)。對(duì)于符合能源之星規(guī)范的產(chǎn)品，EPA將發(fā)給能源之星標(biāo)志“EPA POLLUTION PREVENTER”，意為“美國(guó)環(huán)境保護(hù)署認(rèn)可的防污染的節(jié)能產(chǎn)品”。
IC卡：Intelligent Card，智能卡。
ATX：一種新的電腦機(jī)箱、主板、電源的結(jié)構(gòu)規(guī)范。
IDE：集成電路設(shè)備或智能磁盤(pán)設(shè)備。
DLL：Dynamic Link Library，動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)。
KB：Kilo Byte，KB表示千字節(jié)。K=Kilo，構(gòu)詞成分，表示“千，千米，公斤，公里”。B=Byte，意為“字節(jié)”，是電腦中最小存貯單位(一個(gè)字節(jié)可以存貯一個(gè)英文字母，每?jī)蓚€(gè)字節(jié)可以存放一個(gè)漢字)。
MB：Mega Byte，MB表示兆字節(jié)。M=Mega，構(gòu)詞成分，表示“兆;百萬(wàn)”。
GB：Giga Byte，GB表示千兆字節(jié)。G=Giga，構(gòu)詞成分，表示千兆;十億”。
CAI：Computer-Assisted Instruction或Computer-Aided Instruction，計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)。它將是二十一世紀(jì)最重要、最受歡迎的教學(xué)手段。
CAD：Computer-Aided Design，計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)。
ISO：International Standard Organization，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織。ISO于1987年推出有關(guān)質(zhì)量管理和質(zhì)量保證的ISO 9000系列國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，于1994年又發(fā)布了經(jīng)過(guò)修訂的標(biāo)準(zhǔn)。其中，構(gòu)成ISO 9000系列標(biāo)準(zhǔn)的主要標(biāo)準(zhǔn)分別是：1、ISO 9000-1：1994《質(zhì)量管理和質(zhì)量保證標(biāo)準(zhǔn)—第一部分：選擇和使用指南》。2、ISO 9001：1994《質(zhì)量體系—設(shè)計(jì)、開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)、安裝和服務(wù)的質(zhì)量保證模式》。3、ISO 9002：1994《質(zhì)量體系—最終檢驗(yàn)和試驗(yàn)的質(zhì)量保證模式》。
3DS或3D Studio：Three Dimension Studio，三維攝影室。是美國(guó)Autodesk公司推出的一套多功能三維動(dòng)畫(huà)軟件，集實(shí)體造型、靜態(tài)著色和動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作于一體，極大地普及了三維造型技術(shù)。它能夠與AutoCAD進(jìn)行圖形信息交換，利用掃描儀輸入圖形，通過(guò)VGA與電視轉(zhuǎn)換接口將動(dòng)畫(huà)輸出至電視或錄像帶。
VR：Virtual Reality，虛擬現(xiàn)實(shí)，又稱(chēng)投入3D，由空軍模擬飛行裝置演變而來(lái)，基本上是利用左、右視覺(jué)空間交替變換顯示圖像的原理產(chǎn)生立體效果，實(shí)際上已超出圖像處理的范疇，是綜合光、聲、圖像的計(jì)算機(jī)生成環(huán)境，人們能夠像在實(shí)際生活中那樣對(duì)虛擬環(huán)境中的對(duì)象進(jìn)行交互式操作，虛擬現(xiàn)實(shí)應(yīng)用前景極為廣闊。
OCR：Optical Character Recognition(光學(xué)字符識(shí)別)的縮寫(xiě)，是指將文字材料通過(guò)掃描儀輸入作為計(jì)算機(jī)圖像文件，通過(guò)軟件識(shí)別為中文或英文內(nèi)碼，然后進(jìn)行文字處理。由于手寫(xiě)體的隨意性太大，目前OCR主要限于印刷文字的識(shí)別。目前代表中文OCR識(shí)別準(zhǔn)確率最高水平的是清華文通公司出品的TH-OCR NT for Windows。
SCSI：Small Computer System Interface，小型計(jì)算機(jī)系統(tǒng)接口，它是為解決眾多的外部設(shè)備與計(jì)算機(jī)之間的連接問(wèn)題而出現(xiàn)的。
OEM：Original Equipment Manufacturer，原始設(shè)備制造商。
Microsoft OEM：微軟OEM產(chǎn)品。它是指預(yù)安裝在微機(jī)上的軟件操作系統(tǒng)，包括Windows98、Windows NT、WorkStation、Windows3X、MS-DOS。
MIS：Management Information System，管理信息系統(tǒng)。它廣泛地應(yīng)用于各行各業(yè)，國(guó)內(nèi)最有名的管理信息系統(tǒng)有“王特MIS”、“雅奇MIS”、“Quick MIS”。
PNP：Plug and Play，即插即用，它是Window98的一個(gè)重要技術(shù)特性。所謂即插即用是指將符合PNP標(biāo)準(zhǔn)的PC插卡等外圍設(shè)備安裝到電腦時(shí)，操作系統(tǒng)自動(dòng)設(shè)定系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的技術(shù)。這就是說(shuō)，當(dāng)用戶(hù)安裝新的硬件時(shí)，不必再設(shè)置任何跳線(xiàn)器開(kāi)關(guān)，也不必用軟件配置中斷請(qǐng)求(IRQ)、內(nèi)存地址或直接存儲(chǔ)器存取(DMA)通道，Windows98會(huì)向應(yīng)用程序通知硬件設(shè)備的新變化，并會(huì)自動(dòng)協(xié)調(diào)IRQ、內(nèi)存地址和DMA通道之間的沖突。
OLE：Object Linking and Embedding，對(duì)象連接與嵌入，簡(jiǎn)稱(chēng)OLE技術(shù)。OLE不僅是桌面應(yīng)用程序集成，而且還定義和實(shí)現(xiàn)了一種允許應(yīng)用程序作為軟件“對(duì)象”(數(shù)據(jù)集合和操作數(shù)據(jù)的函數(shù))彼此進(jìn)行“連接”的機(jī)制，這種連接機(jī)制和協(xié)議稱(chēng)為部件對(duì)象模型(Component Object Model)，簡(jiǎn)稱(chēng)COM。OLE可以用來(lái)創(chuàng)建復(fù)合文檔，復(fù)合文檔包含了創(chuàng)建于不同源應(yīng)用程序，有著不同類(lèi)型的數(shù)據(jù)，因此它可以把文字、聲音、圖像、表格等組合在一起。
MIDI：Musical Instrument Digital Interface，樂(lè)器數(shù)字接口。它是多媒體的基本術(shù)語(yǔ)之一，MIDI文件是用電子樂(lè)器如：電子琴、吉它、薩克斯等演奏并錄制下來(lái)的，它能在大多數(shù)的多媒體計(jì)算機(jī)聲音卡上播放，即使不去創(chuàng)建自己的MIDI文件，也可以使用現(xiàn)有的MIDI文件，作為多媒體演示的背景音樂(lè)。MIDI文件儲(chǔ)存的只是對(duì)聲音的描述，依靠聲音卡的合成器(FM或者波形表)來(lái)產(chǎn)生人們想聽(tīng)的真實(shí)聲音。
MPEG：是Motion Picture Experts Group的縮寫(xiě)，意即“運(yùn)動(dòng)圖像專(zhuān)家組”，它是多媒體計(jì)算機(jī)中的一種活動(dòng)圖像及其伴音的壓縮編碼標(biāo)準(zhǔn)，即人們通常所說(shuō)的MPEG標(biāo)準(zhǔn)。它包括三部分：MPEG音頻、MPEG視頻、和MPEG系統(tǒng)。
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理5
雙語(yǔ)美文大全
【雙語(yǔ)美文】讓你微笑的人
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
一道幸福之門(mén)關(guān)閉時(shí)，另一扇就會(huì)打開(kāi)。我們經(jīng)常太多太多地只看見(jiàn)關(guān)閉的門(mén)，而對(duì)開(kāi)啟的門(mén)卻熟視無(wú)睹。
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how to be grateful for that gift.
或許是上帝的安排，在最終找到知音之前，我們總要遇到一些不盡如意的人，只有這樣，我們才能對(duì)知音這份禮物充滿(mǎn)感激之情。
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch and swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
也許最好的朋友就是那些你坐在門(mén)廊下，看到的來(lái)回過(guò)往的行人。你與他們一言未語(yǔ)，走開(kāi)時(shí)卻感到好像有過(guò)最好的交談。
It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
無(wú)疑，一件東西只有失去時(shí)，我們才會(huì)懂得其真正的價(jià)值。同樣，一件東西在得到之前，我們并沒(méi)有意識(shí)到它的缺少。
Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return; just wait for it to grow in their heart but if it doesn't, be content it grew in yours. It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone, but it takes a lifetime to forget someone.
將愛(ài)全部付出，并不能確保一定會(huì)得到回報(bào)。別指望愛(ài)有什么回報(bào)，耐心地等待它在你所愛(ài)的人的心里生根發(fā)芽，成長(zhǎng)壯大。即使不會(huì)那樣，也要感到滿(mǎn)足，相信愛(ài)在自己心里成長(zhǎng)。迷戀一個(gè)人只需要一分鐘，喜歡一個(gè)人需要一個(gè)小時(shí)，愛(ài)上一個(gè)人需要一天，而忘記一個(gè)人則需要一輩子的時(shí)間。
Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. Find the one that makes your heart smile.
不要追求華麗的外表，外表常常具有欺騙性。不要追求萬(wàn)貫家產(chǎn)，財(cái)富也會(huì)散盡。尋找那個(gè)可以使你微笑的人，只有微笑才能使黑暗的日子變得光明。尋找那個(gè)能夠使你的心靈微笑的人。
雙語(yǔ)閱讀：讓你微笑的人
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we will know how to be grateful for that gift.
或許是上帝的安排，在最終找到知音之前，我們總要遇到一些不盡如意的人，只有這樣，我們才能對(duì)知音這份禮物充滿(mǎn)感激之情。
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
一道幸福之門(mén)關(guān)閉時(shí)，另一扇就會(huì)打開(kāi)。我們經(jīng)常太多太多地只看見(jiàn)關(guān)閉的門(mén)，而對(duì)開(kāi)啟的門(mén)卻熟視無(wú)睹。
The best kind of friend is the kind you can sit on a porch and swing with, never say a word, and then walk away feeling like it was the best conversation you've ever had.
也許最好的朋友就是那些你坐在門(mén)廊下，看到的來(lái)回過(guò)往的行人。你與他們一言未語(yǔ)，走開(kāi)時(shí)卻感到好像有過(guò)最好的交談。
It's true that we don't know what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
無(wú)疑，一件東西只有失去時(shí)，我們才會(huì)懂得其真正的價(jià)值。同樣，一件東西在得到之前，我們并沒(méi)有意識(shí)到它的缺少。
Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return; just wait for it to grow in their heart but if it doesn't, be content it grew in yours. It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone, but it takes a lifetime to forget someone.
將愛(ài)全部付出，并不能確保一定會(huì)得到回報(bào)。別指望愛(ài)有什么回報(bào)，耐心地等待它在你所愛(ài)的人的心里生根發(fā)芽，成長(zhǎng)壯大。即使不會(huì)那樣，也要感到滿(mǎn)足，相信愛(ài)在自己心里成長(zhǎng)。迷戀一個(gè)人只需要一分鐘，喜歡一個(gè)人需要一個(gè)小時(shí)，愛(ài)上一個(gè)人需要一天，而忘記一個(gè)人則需要一輩子的時(shí)間。
Don't go for looks; they can deceive. Don't go for wealth; even that fades away. Go for someone who makes you smile because it takes only a smile to make a dark day seem bright. Find the one that makes your heart smile.
不要追求華麗的外表，外表常常具有欺騙性。不要追求萬(wàn)貫家產(chǎn)，財(cái)富也會(huì)散盡。尋找那個(gè)可以使你微笑的人，只有微笑才能使黑暗的日子變得光明。尋找那個(gè)能夠使你的心靈微笑的人。
編輯推薦：雙語(yǔ)閱讀
精美英文欣賞:讓我們微笑吧Let Us Smile
[美文欣賞]
The thing that goes the farthest toward making life worthwhile,
That costs the least and does the most, is just a pleasant smile.
The smile that bubbles from the heart that loves its fellow men,
Will drive away the clouds of gloom and coax the Sun again.
It'sfull of worth and goodness, too, with manly kindness blent;
It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.
There is no room for sadness when we see a cheery smile;
It always has the same good look; it’s never out of style;
It nerves us on to try again when failure makes us blue;
The dimples of encouragement are good for me and you.
It pays the highest interest — for it is merely lent;
It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.
A smile comes very easy — you can wrinkle up with cheer,
A hundred times before you can squeeze out a salty tear;
It ripples out, moreover, to the heartstrings that will tug,
And always leaves an echo that is very like a hug.
So, smile away! Folks understand what by a smile is meant;
It’s worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.
[參考譯文]
那最能賦予生命價(jià)值、代價(jià)最廉而回報(bào)最多的東西，
不過(guò)一個(gè)令人心暢的微笑而已。
由衷地?zé)釔?ài)同胞的微笑，
會(huì)驅(qū)走心頭陰郁的烏云，心底收獲一輪夕陽(yáng)。
它充滿(mǎn)價(jià)值和美好，混合著堅(jiān)毅的仁愛(ài)之心；
它價(jià)值連城卻不花一文。
當(dāng)我們看到喜悅的微笑，憂(yōu)傷就會(huì)一掃而光；
它始終面容姣好，永不落伍；
失敗令我們沮喪之時(shí)，它鼓勵(lì)我們?cè)俅螄L試；
鼓勵(lì)的笑靨于你我大有裨益。
它支付的利息高昂無(wú)比──只因它是種借貸形式；
它價(jià)值連城卻不花一文。
來(lái)一個(gè)微笑很容易──嘴角歡快翹起來(lái)，
你能百次微笑，可難得擠出一滴淚；
它的漣漪深深波及心弦，
總會(huì)留下反響，宛若擁抱。
繼續(xù)微笑吧！誰(shuí)都懂得它意味著什么；
它價(jià)值連城卻不花一文。
英語(yǔ)美文欣賞：美麗的微笑與愛(ài)心
The poor are very wonderful people. One evening we went out and we picked up four people from the street. And one of them was in a most terrible condition，and I told the sisters: You take care of the other three. I take care of this one who looked worse. So I did for her all that my love can do. I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face. She took hold of my hand as she said just the words “thank you” and she died. I could not help but examine my conscience[良心]before her and I asked what would I say if I was in her place. And my answer was very simple. I would have tried to draw a little attention to myself. I would have said I am hungry, that I am dying, I am cold, I am in pain, or something, but she gave me much more-she gave me her grateful love. And she died with a smile on her face. As did that man whom we picked up from the drain[陰溝、下水道], half eaten with worms, and we brought him to the home. “I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for.” And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. Like an angel-this is the greatness of our people. And that is why we believe what Jesus had said: I was hungry, I was naked, I was homeless, I was unwanted, unloved, uncared for, and you did it to me.
窮人是非常了不起的人。一天晚上，我們外出，從街上帶回了四個(gè)人，其中一個(gè)生命岌岌可危。于是我告訴修女們說(shuō)：“你們照料其他三個(gè)，這個(gè)瀕危的人就由我來(lái)照顧了。”就這樣，我為她做了我的愛(ài)所能做的一切。我將她放在床上，看到她的臉上綻露出如此美麗的微笑。她握著我的手，只說(shuō)了句“謝謝您”就死了。我情不自禁地在她面前審視起自己的良知來(lái)。我問(wèn)自己，如果我是她的話(huà)，會(huì)說(shuō)些什么呢？答案很簡(jiǎn)單，我會(huì)盡量引起旁人對(duì)我的關(guān)注，我會(huì)說(shuō)我饑餓難忍，冷得發(fā)抖，奄奄一息，痛苦不堪，諸如此類(lèi)的話(huà)。但是她給我的卻更多更多――她給了我她的感激之情。她死時(shí)臉上卻帶著微笑。我們從排水道帶回的那個(gè)男子也是如此。當(dāng)時(shí)，他幾乎全身都快被蟲(chóng)子吃掉了，我們把他帶回了家?！霸诮稚希乙恢毕駛€(gè)動(dòng)物一樣地活著，但我將像個(gè)天使一樣地死去，有人愛(ài)，有人關(guān)心?！闭媸翘昧?，我看到了他的偉大之處，他竟能說(shuō)出那樣的話(huà)。他那樣地死去，不責(zé)怪任何人，不詛咒任何人，無(wú)欲無(wú)求。像天使一樣――這便是我們的人民的.偉大之所在。因此我們相信耶穌所說(shuō)的話(huà)――我饑腸轆轆――我衣不蔽體――我無(wú)家可歸――我不為人所要，不為人所愛(ài)，也不為人所關(guān)心――然而，你卻為我做了這一切。
I believe that we are not real social workers. We may be doing social work in the eyes of the people, but we are really contemplatives[修行者、沉思冥想的人] in the heart of the world. For we are touching the body of Christ twenty-four hours…And I think that in our family we don't need bombs and guns, to destroy, to bring peace, just get together, love one another, bring that peace, that joy, that strength of presence of each other in the home. And we will be able to overcome all the evil that is in the world.
我想，我們算不上真正的社會(huì)工作者。在人們的眼中，或許我們是在做社會(huì)工作，但實(shí)際上，我們真的只是世界中心的修行者。因?yàn)椋惶?4小時(shí)，我們都在觸摸基督的圣體。我想，在我們的大家庭時(shí)，我們不需要槍支和炮彈來(lái)破壞和平，或帶來(lái)和平――我們只需要團(tuán)結(jié)起來(lái)，彼此相愛(ài)，將和平、歡樂(lè)以及每一個(gè)家庭成員靈魂的活力都帶回世界。這樣，我們就能戰(zhàn)勝世界上現(xiàn)存的一切邪惡。
And with this prize that I have received as a Prize of Peace, I am going to try to make the home for many people who have no home. Because I believe that love begins at home, and if we can create a home for the poor I think that more and more love will spread. And we will be able through this understanding love to bring peace be the good news to the poor. The poor in our own family first, in our country and in the world. To be able to do this, our Sisters, our lives have to be wove with prayer. They have to be woven with Christ to be able to understand, to be able to share. Because to be woven with Christ is to be able to understand, to be able to share. Because today there is so much suffering…When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied. I have removed that hunger. But a person who is shut out, who feels unwanted, unloved, terrified, the person who has been thrown out from society-that poverty is so full of hurt and so unbearable…And so let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love, and once we begin to love each other naturally we want to do something.
我準(zhǔn)備以我所獲得的諾貝爾和平獎(jiǎng)獎(jiǎng)金為那些無(wú)家可歸的人們建立自己的家園。因?yàn)槲蚁嘈?，?ài)源自家庭，如果我們能為窮人建立家園，我想愛(ài)便會(huì)傳播得更廣。而且，我們將通過(guò)這種寬容博大的愛(ài)而帶來(lái)和平，成為窮人的福音。首先為我們自己家里的窮人，其次為我們國(guó)家，為全世界的窮人。為了做到這一點(diǎn)，姐妹們，我們的生活就必須與禱告緊緊相連，必須同基督結(jié)結(jié)一體才能互相體諒，共同分享，因?yàn)橥浇Y(jié)合一體就意味著互相體諒，共同分享。因?yàn)?，今天的世界上仍有如此多的苦難存在……當(dāng)我從街上帶回一個(gè)饑腸轆轆的人時(shí)，給他一盤(pán)飯，一片面包，我就能使他心滿(mǎn)意足了，我就能軀除他的饑餓。但是，如果一個(gè)人露宿街頭，感到不為人所要，不為人所愛(ài)，惶恐不安，被社會(huì)拋棄――這樣的貧困讓人心痛，如此令人無(wú)法忍受。因此，讓我們總是微笑想見(jiàn)，因?yàn)槲⑿褪菒?ài)的開(kāi)端，一旦我們開(kāi)始彼此自然地相愛(ài)，我們就會(huì)想著為對(duì)方做點(diǎn)什么了。
英語(yǔ)美文欣賞：充滿(mǎn)微笑的世界
World of Smiles
About ten years ago when I was an undergraduate in college, I was working as an intern at my University's Museum of Natural History. One day while working at the cash register in the gift shop, I saw an elderly couple come in with a little girl in a wheelchair.
As I looked closer at this girl, I saw that she was kind of perched on her chair. I then realized she had no arms or legs, just a head, neck and torso. She was wearing a little white dress with red polka dots.
As the couple wheeled her up to me I was looking down at the register. I turned my head toward the girl and gave her a wink. As I took the money from her grandparents, I looked back at the girl, who was giving me the cutest, largest smile I have ever seen. All of a sudden her handicap was gone and all I saw was this beautiful girl, whose smile just melted me and almost instantly gave me a completely new sense of what life is all about. She took me from a poor, unhappy college student and brought me into her world; a world of smiles, love and warmth.
That was ten years ago. I'm a successful business person now and whenever I get down and think about the troubles of the world, I think about that little girl and the remarkable lesson about life that she taught me.
十年前我還是一名在校大學(xué)生，那時(shí)我在學(xué)校的自然歷史博物館實(shí)習(xí)。一天，在禮品店的收銀機(jī)那兒工作時(shí)，我看到一對(duì)老年夫婦推著一個(gè)坐輪椅的小女孩走了進(jìn)來(lái)。
近看這個(gè)小女孩時(shí)，我注意到她幾乎是完全被放在輪椅里，意識(shí)到她沒(méi)有胳膊和腿，只剩下了頭部、脖子以及軀干了。她穿著一件小白裙，上面還有紅色的圓點(diǎn)花紋。
當(dāng)這對(duì)夫婦推著她走到我身邊時(shí)，我低頭看了看清單。轉(zhuǎn)頭看到小女孩，于是我對(duì)她眨了眨眼睛。從她爺爺奶奶手中接錢(qián)的時(shí)候，我又看了一眼小女孩，她正向我展示我所見(jiàn)過(guò)的最可愛(ài)、最寬大的笑容。就在那一霎那間，她的身體缺陷消失了，我看到的只是一個(gè)美麗的女孩兒，她的笑容使我融化，并幾乎立刻使我對(duì)人生有了一種新的認(rèn)識(shí)。她把我這個(gè)貧窮而不幸的大學(xué)生帶進(jìn)了她的世界，一個(gè)充滿(mǎn)微笑、愛(ài)和溫暖的世界。
那已經(jīng)是十年前的事情了?，F(xiàn)在我已經(jīng)成為一名成功的商人。無(wú)論何時(shí)當(dāng)我感到沮喪，回想到世界上的煩惱時(shí)，我就會(huì)想起那個(gè)小女孩以及她教給我的那堂不尋常的課。
英語(yǔ)美文欣賞：微笑
The Smile
微笑
Smile at each other, smile at your wife, smile at your husband, smile at your children, smile at each other―it doesn't matter who it is―and that will help you to grow up in greater love for each other.
經(jīng)常保持笑容，對(duì)你的另一半、你的孩子微笑，甚至對(duì)陌生人也不要吝惜你的微笑，因?yàn)樾⌒〉奈⑿湍艽蟠笤鲞M(jìn)人與人之間的感情。 ――泰瑞莎修女
Many Americans are familiar with The Little Prince, a wonderful book by Antoine de Saint-Exupery. This is a whimsical and fabulous book and works as a children's story as well as a thought-provoking adult fable. Far fewer are aware of Saint-Exupery's other writings, novels and short stories.
法國(guó)作家安東尼·圣艾修伯里所寫(xiě)的《小王子》是本很多美國(guó)人都很熟悉的極好的書(shū)。這本書(shū)表面上看來(lái)是童話(huà)故事，但世故的成人讀來(lái)也覺(jué)寓意深遠(yuǎn)。很少人知道，除了《小王子》，圣艾修伯里還創(chuàng)作過(guò)其他小說(shuō)和短篇故事。
Saint-Exupery was a fighter pilot who fought against the Nazis and was killed in action. Before World War II, he fought in the Spanish Civil War against the fascists. He wrote a fascinating story based on that experience entitled The Smile. It is this story which I'd like to share with you now. It isn't clear whether or not he meant this to be autobiographical or fiction. I choose to believe it to be the former.
圣艾修伯里是名飛行員，二次大戰(zhàn)對(duì)抗納粹時(shí)被擊落身亡，之前他也曾參加西班牙內(nèi)戰(zhàn)打擊法西斯分子。他根據(jù)這次經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)了一篇精彩的故事――《微笑》，現(xiàn)在要提的就是這篇作品。這是真實(shí)故事或是虛構(gòu)事情，沒(méi)人能下定論，但我寧可相信這是作者的親身體驗(yàn)。
He said that he was captured by the enemy and thrown into a jail cell. He was sure that from the contemptuous looks and rough treatment he received from his jailers he would be executed the next day. From here, I'll tell the story as I remember it in my own words.
故事的前段大意是作者被敵軍俘虜，關(guān)進(jìn)監(jiān)牢?？词乇O(jiān)獄的人一臉兇相，態(tài)度極為惡劣。他心想，明天絕對(duì)會(huì)被拖出去槍斃。以下是我記憶中的故事原文。
“I was sure that I was to be killed. I became terribly nervous and distraught. I fumbled in my pockets to see if there were any cigarettes, which had escaped their search. I found one and because of my shaking hands, I could barely get it to my lips. But I had no matches, they had taken those.
”一想到自己明天就沒(méi)命了，不禁陷入極端的惶恐與不安。我翻遍了口袋，終于找到一支沒(méi)被他們搜走的香煙，但我的手緊張得不停發(fā)抖，連將煙送進(jìn)嘴里都成問(wèn)題，而我的火柴也在搜身時(shí)被拿走了。
“I looked through the bars at my jailer. He did not make eye contact with me. After all, one does not make eye contact with a thing, a corpse. I called out to him ‘Have you got a light?' He looked at me, shrugged and came over to light my cigarette.
”我透過(guò)鐵欄望著外面的警衛(wèi)，他并沒(méi)有注意到我在看他，也許對(duì)他而言，我只是他看守的一樣‘物品'、一具‘尸體'。我叫了他一聲：‘能跟你借個(gè)火嗎？'他轉(zhuǎn)頭望著我，聳了聳肩，然后走了過(guò)來(lái)，點(diǎn)燃我的香煙
“As he came close and lit the match, his eyes inadvertently locked with mine. At that moment, I smiled. I don't know why I did that. Perhaps it was nervousness, perhaps it was because, when you get very close, one to another, it is very hard not to smile. In any case, I smiled. In that instant, it was as though a spark jumped across the gap between our two hearts, our two human souls. I know he didn't want to, but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips, too. He lit my cigarette but stayed near, looking at me directly in the eyes and continuing to smile.
”當(dāng)他幫我點(diǎn)火時(shí)，他的眼光無(wú)意中與我的相接觸，這時(shí)我突然沖著他微笑。我不知道自己為何有這般反應(yīng)，也許是過(guò)于緊張，或者是當(dāng)你如此靠近另一個(gè)人，你很難不對(duì)他微笑。不管是何理由，我對(duì)他笑了。就在這一剎那，這抹微笑如同火花般，打破了我們心靈間的隔閡。受到了我的感染，他的嘴角不自覺(jué)地也現(xiàn)出了笑容，雖然我知道他原無(wú)此意。他點(diǎn)完火后并沒(méi)立刻離開(kāi)，兩眼盯著我瞧，臉上仍帶著微笑。
“I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer. And his looking at me seemed to have a new dimension, too. ‘Do you have kids?' he asked.
”我也以笑容回應(yīng)，仿佛他是個(gè)朋友，而不是個(gè)守著我的警衛(wèi)。他看著我的眼神也少了當(dāng)初的那股兇氣，‘你有小孩嗎？'他開(kāi)口問(wèn)道。
“ Yes, here, here.I took out my wallet and nervously fumbled for the pictures of my family. He, too, took out the pictures of his family and began to talk about his plans and hopes for them. My eyes filled with tears. I said that I feared that I'd never see my family again, never have the chance to see them grow up. Tears came to his eyes, too.
”‘有，你看。'我拿出了皮夾，手忙腳亂地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且開(kāi)始講述他對(duì)家人的期望與計(jì)劃。這時(shí)我眼中充滿(mǎn)了淚水，我說(shuō)我害怕再也見(jiàn)不到家人。我害怕沒(méi)機(jī)會(huì)看著孩子長(zhǎng)大。他聽(tīng)了也流下兩行眼淚。
Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail, quietly and by back routes, out of the town. There, at the edge of town, he released me. And without another word, he turned back toward the town.
“突然間，他二話(huà)不說(shuō)地打開(kāi)了牢門(mén)，悄悄地帶我從后面的小路逃離了監(jiān)獄，出了小鎮(zhèn)，就在小鎮(zhèn)的邊上，他放了我，之后便轉(zhuǎn)身往回走，不曾留下一句話(huà)。
My life was saved by a smile.
”一個(gè)微笑居然能救自己一條命?！?/p>
11/ Yes, the smile―the unaffected, unplanned, natural connection between people. I tell this story in my work because I'd like people to consider that underneath all the layers we construct to protect ourselves, our dignity, our titles, our degrees, our status and our need to be seen in certain ways―underneath all that, remains the authentic, essential self. I'm not afraid to call it the soul. I really believe that if that part of you and that part of me could recognize each other, we wouldn't be enemies. We couldn't have hate or envy or fear. I sadly conclude that all those other layers, which we so carefully construct through our lives, distance and insulate us from truly contacting others. Saint-Exupery's story speaks of that magic moment when two souls recognize each other.
是的，微笑是人與人之間最自然真摯的溝通方式，我在我的作品中講這個(gè)故事，因?yàn)槲蚁Ｍ藗兡茏屑?xì)想想以下的事情：人常常為自己建立層層的保護(hù)膜，為了維護(hù)尊嚴(yán)、頭街、身分、形象等，而必須有所隱藏。我相信在這些掩飾下，每個(gè)人都有一個(gè)真實(shí)、不帶虛偽的靈魂。如果我們能用心靈去認(rèn)識(shí)彼此，世間不會(huì)有結(jié)怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐懼也會(huì)不復(fù)存在?？上У氖侨诵⌒囊硪頌樽约核ㄔ斓谋Ｗo(hù)膜，卻阻隔了自己與他人真誠(chéng)相對(duì)的機(jī)會(huì)。圣艾修伯里的這則故事，讓我們見(jiàn)到了兩顆心靈相互交流的神奇時(shí)刻。
I've had just a few moments like that. Falling in love is one example. And looking at a baby. Why do we smile when we see a baby? Perhaps it's because we see someone without all the defensive layers, someone whose smile for us we know to be fully genuine and without guile. And that baby-soul inside us smiles wistfully in recognition.
我也曾有過(guò)如此神奇的時(shí)刻，墜入情網(wǎng)是其中一刻，而看著嬰兒的臉是另外一例。為什么我們見(jiàn)到嬰孩會(huì)微笑？也許是因?yàn)槲覀冊(cè)谒麄兩砩弦?jiàn)到不設(shè)防的靈魂，還有他們純真無(wú)邪的笑容，更引起了我們內(nèi)心深處的共鳴。
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理6
圣誕節(jié)雙語(yǔ)美文
It all began about 2,000 years ago. An angel appeared to a Jewish girl named Mary and gave her good news: You will have a son. His name will be Jesus, the Savior. When the baby was almost due, Mary and her fiance Joseph went to their hometown, Bethlehem, for a census. The only place they could find to stay was an animal stable. There the special baby was born.
這一切大約是在兩千年前開(kāi)始的，一位天使向一位叫馬利亞的猶太女孩顯現(xiàn)，并且告訴她好消息：「你將懷孕生子，給他起名叫耶穌，就是救世主?！巩?dāng)馬利亞的產(chǎn)期近了的時(shí)候，馬利亞和的未婚夫約瑟因戶(hù)口調(diào)查的緣故回到家鄉(xiāng)伯利恒城。他們所找到唯一能夠落腳的地方是一個(gè)動(dòng)物住的地方。這位特別的嬰孩就在那里出生。
Angels announced the joyful news to some shepherds. They left their sheep and hurried to see the baby. Some time later, wise men from the East saw an unusual star. They knew someone great had been born. The star led them to Bethlehem. When they found the child Jesus, they offered him gifts fit for a king.
天使對(duì)一些牧羊人報(bào)告這個(gè)大喜的訊息。他們便丟下自己的羊趕去看這位嬰孩。不久之后，東方的博士看見(jiàn)一顆很不尋常的星星，他們知道某位偉人誕生了。這顆星將他們引導(dǎo)到伯利恒，當(dāng)他們找到了孩童耶穌時(shí)，他們獻(xiàn)上了適合國(guó)王身份的禮物。
The celebration of this special birth came to be called Christmas. Through the ages, people developed many Christmas traditions. The custom of decorating Christmas trees began centuries ago. People in many ancient cultures decorated homes with trees and greenery in winter. In the Middle Ages, Christians in Europe added lights and religious symbols to evergreens to make Christmas trees. Santa Claus has become one of the most famous Christmas figures, particularly in America. His legend started with a kind bishop named St. Nicholas who lived around 300 A.D. and was known for his generosity. The practice of giving Christmas gifts comes from the gifts offered to the child Jesus by the wise men of the East. The star on top of the Christmas tree symbolizes the star that led the wise men to Jesus.
為這個(gè)特別誕生所做的慶祝被稱(chēng)為圣誕節(jié)。經(jīng)過(guò)這些年，人們發(fā)展出了許多圣誕節(jié)的傳統(tǒng)，裝飾圣誕樹(shù)的習(xí)俗在數(shù)百年前開(kāi)始。在許多古老文化中，人們?cè)诙炖脴?shù)和綠葉植物裝飾自己的家。在中世紀(jì)，歐洲的在萬(wàn)年青上面加上燈光和宗教象征物成為圣誕樹(shù)。圣誕老公公已經(jīng)成了最有名的圣誕節(jié)人物之一，尤其是在美國(guó)。他的傳說(shuō)始自紀(jì)元前三百年左右，一個(gè)叫做圣尼古拉斯的仁慈主教，他以慷慨仁慈而出名。而在圣誕節(jié)送禮物的習(xí)慣則是始自那些由東方而來(lái)的博士將禮物送給耶穌。圣誕樹(shù)頂上的星星象征著那顆引導(dǎo)博士找到耶穌的星星。
Sometimes Christmas can become just a ritual. Many Americans see Christmas as just a time for shopping for the perfect gift. Advertisers and businesses begin promoting Christmas earlier every year. Stores remind customers of how many shopping days are left until Christmas. It's almost a modern Christmas custom to spend too much money! Credit card debts often take months to pay off. Even children can become materialistic. They think only of what they will get from Santa Claus.
有時(shí)候，圣誕節(jié)變得非常形式化。許多美國(guó)人把圣誕節(jié)當(dāng)成只是一個(gè)購(gòu)買(mǎi)「最佳禮物」的時(shí)刻。廣告公司和商人開(kāi)始一年比一年提早為圣誕節(jié)打廣告，商店也會(huì)提醒顧客在圣誕節(jié)之前還有幾天可以購(gòu)物，過(guò)量的花費(fèi)幾乎已成了現(xiàn)代的圣誕節(jié)習(xí)慣!用信用卡代付的金額通常要好幾個(gè)月才能償清。即使小孩也變得很物質(zhì)主義，他們只想到自己會(huì)從圣誕老公公那里得到什么禮物。
Despite the hustle and bustle of the Christmas Rush, most Americans feel Christmas is the most wonderful time of the year. It's a time of excitement, a time of joy, a time to show love in special ways. Best of all, Christmas is not just for Americans. Christmas is for everybody in the world. Christmas is the celebration of God's gift to the world-Jesus.
除了這些因圣誕節(jié)而來(lái)的忙忙碌碌，大部份的美國(guó)人仍然認(rèn)為圣誕節(jié)是一年之中最美好的時(shí)間。它是一個(gè)興奮、喜樂(lè)并且用特別的方式來(lái)表達(dá)愛(ài)的時(shí)候。最好的是，圣誕節(jié)不只是為美國(guó)人預(yù)備的，圣誕節(jié)是為了世界上的每一個(gè)人預(yù)備的，它是為了慶祝上帝給世人的禮物──耶穌。
擴(kuò)展：足球詞匯
勁射：hard [heavy; crashing; cannon] shot; drive; thump
補(bǔ)射：tip-in
轉(zhuǎn)身射門(mén)：pivot shot
貼地射門(mén);低射：grazing shot
一次射門(mén)：first-time[one-touch]shot
調(diào)整后[停球]射門(mén)：second-touch shot
小角度射門(mén)：sharp-angled shot
狹縫射門(mén)(指穿過(guò)防守線(xiàn))：slot
倒地射門(mén)：sliding shot
凌空射門(mén)：volley shot
倒鉤射門(mén)：scissors shot
頭球入門(mén)：head [nod] in a goal
高吊球射門(mén)：lob [hanging] shot
射空門(mén)：free shot
香蕉球：banana shot
烏龍球(踢進(jìn)本方球門(mén))：own [self] goal
射門(mén)的強(qiáng)烈愿望：goal hunger
慶祝進(jìn)球：goal celebration
球門(mén)網(wǎng)右上角：top right-hand corner of the net
球門(mén)網(wǎng)右下角：bottom right-hand corner of the net
球門(mén)網(wǎng)左上角：top left-hand corner of the net
球門(mén)網(wǎng)左下角：bottom left-hand corner of the net
守門(mén)：goalkeeping;goaltending
救球：save;retrieve;stop
托救球：finger-tip save
魚(yú)躍救球;撲救：diving save
擋開(kāi)：parry
拳擊球：fist [punch] the ball
護(hù)球;抱死：smother
封住角度：shut off[cut down; narrow] the angle
跑出來(lái)(搶球)：come out
視線(xiàn)受阻：unsighted
雙語(yǔ)美文推薦：母親的含義整理6篇 母親的含義英語(yǔ)短文相關(guān)文章：