下面是范文網(wǎng)小編分享的英文的邀請函5篇 英文邀請函需要翻譯嗎，供大家賞析。
英文的邀請函1
中文、英語請柬、邀請函的不同和英文請柬的格式：
現(xiàn)代的社會是交際的社會，需要舉辦或參加各種國際或國內(nèi)的會議以及宴會等，寫邀請信和請柬是一個(gè)人必備的素質(zhì)。今天我們就來介紹中文請柬和英文請柬的格式，并在后面給出中文請柬和英文請柬的范文！
由于邀請信是一種重要的社交書信，它包括正式和非正式兩種。正式的邀請信即請柬，它有固定的格式，一般用第三人稱書寫；非正式的邀請信格式不嚴(yán)格，使用第一人稱，稱呼也比較自由。
中文請柬和英文請柬、邀請函的格式
中文請柬和英文請柬有固定的格式和措辭，因此不能簡單地以單句為單位進(jìn)行翻譯，而應(yīng)從整個(gè)篇章的角度去把握，使譯文符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。請看下面這則例子：
Mr. and Mrs. John Smith request the honour of the presence of
Mr. and Mrs. J. A. Brown
at the marriage of their daughter
Elizabeth Smith
to
Mr. John Frederick Hamilton
Saturday, the twenty-ninth of September
at four o'clock p.m.
Church of Heavenly Rest
New York
譯文如下：J．A．布朗先生及夫人：茲定于九月二十九日（星期六）下午四時(shí)在紐約天安教堂為小女伊麗莎白．史密斯與約翰?弗雷德里克．漢密爾頓先生舉行婚禮，屆時(shí)恭請 光臨。約翰．史密斯夫婦謹(jǐn)訂。這是一張正式的英文結(jié)婚請柬，格式采用固定的`分行式。在內(nèi)容安排上按照“邀請者 被邀請者 邀請之意活動內(nèi)容 時(shí)間 地點(diǎn)”這樣的先后順序。漢語的順序是“活動時(shí)間 活動地點(diǎn) 活動內(nèi)容 邀請之意邀請者的姓名”，邀請者的姓名應(yīng)寫在右下角，與正文分開。無論是英語請柬還是漢語請柬，在語言上的要求是一致的，都須簡潔明了，措辭莊重、文雅，比如，原請柬中為表達(dá)邀請之意所用的是“request the honour of the presence of”，翻譯時(shí)用“恭請光臨”與之對應(yīng)。此外，譯文的開頭用了“茲定于”，結(jié)尾處用“謹(jǐn)訂”，這樣的用詞都體現(xiàn)了請柬正式的文體。但有兩點(diǎn)不同：第一，英文請柬從頭至尾都采用第三人稱，譯成中文時(shí)，一般應(yīng)改用第一人稱，如：“the marriage of their daughter”譯成“為小女”；第二，英文請柬中星期應(yīng)寫在日期之前，譯成漢語時(shí)，星期應(yīng)寫在日期后面的括號內(nèi)。 有時(shí)請柬下角有一些備注，提醒被邀請人應(yīng)注意的事項(xiàng)，如：R.S.V.P.：法語 “Répondez s'il vous plait” 的縮寫，即 “Please reply”，“請復(fù)函”; For regrets only：“若不能來請告知”（regrets意為“謝絕邀請的短柬”）；Dress code：著裝要求。
下面是一封英語邀請函、請柬的范文，供大家參考：
July 29, 20xx
XXX, CEO
XXX, VP Sales
XXXXXXXX Corporation
(Address)
It’s our great honor to invite you to visit XXX Company located at (address) in August, 20xx. This visit will provide an opportunity for you to make a better understanding of our marketing issues, and to communicate our future business cooperation in detail.
XXX Company, as one of your distributors in China, has been great progressing in promoting and selling your products. We believe this visit will be of great benefit to our future business cooperation.
Please use this invitation letter to apply for your VISA to China.
We are all looking forward to seeing you soon, and should you have any questions, please feel free to inform me.
Yours truly,
XXX
Vice President Sales
XXX Company
英文的邀請函2
Dear Mr. Stevens,
Thank you very much for your kind invitation to the party celebrating the 24th anniversary of your company. Please accept my hearty congratulations on this remarkable occasion. We are very pleased that you have achieved great success in your sales during the past decades.
Unfortunately, my schedule in February will not allow me to attend this significant celebration. Urgent matters that cannot be rescheduled make it necessary for me to be in Berlin at that time. I certainly hope you understand the reasons preventing my attendance.
Thank you for the invitation again. I’m looking forward to the long-term smooth and close cooperation between our two corporations.
Yours sincerely,
William Peters
Managing Director
英文的邀請函3
dear [mr. smith]:
it would give [me/us] great pleasure to have your presence at a reception in honor of the chinese delegation.
the reception will be held in the [the city hall], on [tuesday, october the fourth]. cocktails will be served promptly at [six] to be followed b dinner at [eight].
[i/we] sincerely hope you can attend. let [me/us] know.
sincerely yours
親愛的[史密斯先生]:
如您能夠出席為[中國代表團(tuán)]而舉行的'招待會，[我（們）]將感到十分榮幸。 招待會定于[10月4日（星期二）]在[市政廳]舉行。[6點(diǎn)鐘]準(zhǔn)時(shí)舉行[雞犬不寧尾酒會]， 隨之在[8點(diǎn)鐘]舉行[正式的晚宴]。
[我（們）]期待著您的光臨。請?zhí)崆巴ㄖ芊癯鱿?/p>
英文的邀請函4
Dear Sir/Madam,
I,XX, residing at add:XXXXXXX, would like to invite my
sister(XXX), residing at add:XXXXXX, China P R, to visit me in Italy for about three months starting from 20 October.
The purpose of the visit is for tourism within Italy. During their visit, they will stay with me at the above address and I will be
responsible for all their expenses including the round trip air fare to Italy, food, housing, travelling within Italy, insurance and all other expenses.
I will make sure that my sister will leave Italy before the expiration of their authorized stay. Please kindly grant them Temporary Resident Visas.
Please do not hesitate to contact me via telephone at XXXX-XXX or E-mail me at XXXX@ if you have any questions.
Best regards,
英文的邀請函5
Dear sir/madam,
[organization] would very much like to have someone from your company speak at our conference on [topic].
As you may be aware, the mission of our association is to promote . Many of our members are interested in the achievements your company has made in .
Enclosed is our preliminary schedule for the conference which will be reviewed in weeks. I'll call you [date] to see who from your company would be willing to speak to us. I can assure you that we'll make everything convenient to the speaker.
Sincerely yours,
xxx
英文的邀請函5篇 英文邀請函需要翻譯嗎相關(guān)文章：
★ 英文專業(yè)求職信4篇(英語相關(guān)專業(yè)求職信)
★ 實(shí)用的面試英文自我介紹模板4篇 面試,英文自我介紹
★ 英文介紹信5篇
★ 英文專業(yè)求職信4篇 英語專業(yè)求職信英語作文
★ 英文專業(yè)求職信4篇(英文版求職信英語專業(yè))
★ 出國留學(xué)的英文推薦信5篇 英文留學(xué)推薦信的格式范文
★ 被投訴的英文道歉信3篇 道歉信范文英語回應(yīng)客戶投訴