英文合同范文3篇(英文合同翻譯常見術語)

時間：2024-02-08 13:21:00 合同

　　下面是范文網小編整理的英文合同范文3篇(英文合同翻譯常見術語)，供大家參考。

英文合同范文1

　　Employer:

　　Legal Representative:

　　Address:

　　Employee:

　　Name:

　　Gender:male

　　Address:

　　Nationality:P.R.China鶬D Card No.:

　　This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employer and Employee in accordance with the Labour Law of People’s Republic of China."

　　1.Term of the Contract:

　　The term of this contract is for one year and shall commence on_____,_____, and shall continue until _____,_____,unless earlier terminated pursuant to this Contract. The Employee shall undergo a probationary period of three months.

　　2.Job Description:

　　The Employer agrees to employ Mr./Ms.________(name)as ________(job title) in ________Department, located in________(office location and city).

　　3. Remuneration of Labour

　　a.The salary of the Employee shall bemonthly paid by the Employer in accordance with applicable laws and regulations of P.R.C. It shall be paid by legal tender and not less than the standard minimum salary in Tianjin.

　　b. The salary of the Employee is RMB$______ per month in the probationary period and RMB$ _____ after the probationary period.

　　c. If the delay or default of salary takes place,the Employer shall pay the economic compensation except the salary itself in accordance with the relevant laws and regulations.

　　4.Working Hours & Rest & Vocation

　　a.The normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, for an average of forty hours per week.

　　b.The Employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with the laws and regulations of the PRC and the company ’s work rules.

　　c. The Employer may extend working hours due to the requirements of its production or business after consultation with the trade union and the Employee ,but the extended working hour for a day shall generally not exceed one hour; If such extension is called for due to special reasons, the

　　extended hours shall not exceed three hours a day.However, the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours.

　　5.Social Security & Welfare

　　a.The Employer will pay for all mandatory social security programs such pension insurance, unemployment insurance, medical insurance of the Employee according to the relevant government and city regulations.

　　b.During the period of the Contract, the Employee’s welfare shall be implemented accordance with the laws鷄nd relevant regulations of P.R.C.

　　6.Working Protection & Working Conditions

　　a.The Employer should provide the Employee with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of labor protection to guarantee the safety and health during the working process.

　　b.The Employer should provide the Employee with safety education and technique training; The Employee to be engaged in specialized operations should receive specialized training and acquire qualifications for such special operations.

　　c. The Employee should strictly abide by the rules of safe operation in the process of their work.

　　7.Labour Discipline

　　a.The Employer may draft bylaws and labour disciplines of the Company, According to which, the

　　Employer shall have the right to give rewards or take disciplinary actions to the Employee;

　　b.The Employee shall comply with the management directions of the Employer and obey the bylaws and labour disciplines of the Employer.

　　c.The Employee shall undertake the obligation to keep and not to disclose the trade secret for the

　　Employer during the period of this Contract; This obligation of confidentiality shall survive the

　　termination of this Contract for a period of two (2)years.

　　8.Termination, Modification, Renew and Discharge of the Contract

　　a. The relevant clauses of the Contract may be modified by the parties:

　　i.The specific clause is required to be modified by the parties through

　　consultation;

　　ii.Due to the force majeure, the Contract can not be executed;

　　iii.The relevant laws and regulations have been modified or abolished by the time of signing the

　　Contract.

　　b.The Contract may be automatically terminated:

　　i) This Contract is not renewed at the expiration of this Contract;

　　ii) The Employer is legally announced to be bankruptcy, dismissed, or canceled;

　　iii)The death of the Employee occurs;

　　iv) The force majeure takes place;

　　v)The conditions of termination agreed in the Contract by the parties arise.

　　c.The Contract may be renewed at the expiration through consultation by the parties with the fulfillment of the procedure within 15 days to the expiration;

　　d. The Contract may be discharged through consultation by the parties;

　　e.The Contract may be discharged by the Employer with immediate effect and the Employee will not be compensated:

　　i.The Employee does not meet the job requirements during the probationaryperiod;

　　ii.The Employee seriously violates disciplines or bylaws of the Employer;

　　iii.The Employee seriously neglects his duty, engages in malpractice for selfish ends and brings

　　significant loss to the Employer;

　　iv.The Employee is being punished by physical labour for its misfeasance

　　v.The Employee is being charged with criminal offences:

　　f.The Contract may be terminated by the Employer by giving notice in written form 30(thirty) days in advance:

　　i.The Employee fails ill or is injured to (other than due to work) and after completion of medical

　　treatment, is not able to perform his previous function or any other function the Employer assigns to him;

　　ii.The Employee does not show satisfactory performance and after training and adjusting measures is still not able to perform satisfactorily;

　　iii.The circumstances have materially changed from the date this Contract was signed to the extent that it is impossible to execute the Contract provided, however,that the parties cannot reach an agreement to amend the contract to reflect the changed circumstances.

　　iv.The Employer is being consolidated in the legal consolidation period on the brink of bankruptcy or the situation of business is seriously in trouble, under such condition, it is required to reduce the

　　emplouee.(in legal procedure)

　　g.The Employee shall not be dismissed :

　　i. The Contract has neither expired nor conformed to 8.d,8.e,8.f,8.g;

　　ii.The Employee is ill with occupational disease or injured due to work and has been authenticated fully or partly disabled by the Labour Authentication Commission in Baodi County, Tianjin.

　　iii. The Employee is ill or injured (other than due to work) and is within the period of medical leave provided for by applicable PRC law and regulations and Company policy;

　　iv.The Employee is woman who is pregnant, on maternity leave, or nursing a baby under one year of age; or

　　iii.The applicable PRC laws and regulations otherwise prohibit the termination of this Contract.

　　h.The Contract may be dicharged by the Employee by giving notice in written form 30(thirty) days in advance. However, the Employee may inform the Employer to discharge the Contract at random under the following occasions:

　　i.The Employee is still in the probationary period;

　　ii.The Employer force the Employee to work by violence, duress or illegal restriction to physical

　　freedom;

　　iii. The Employer does not pay the remuneration of the Employee accordance with the relevant clause in the Contract;

　　iv.The Employer violates the relevant regulations of State or Tianjin for its terrible safe and health

　　condition, which is harmful to the Employee’s health.

　　I.The Contract can not be terminated by the Empl

英文合同范文2

　　合作協(xié)議書

　　Cooperation Agreement

　　合同編號：

　　Contract No.:簽訂地點：西安

　　Signing place of contract: Xi’an

　　甲、乙雙方本著互利互惠，誠實守信，優(yōu)勢互補的原則，經過友好協(xié)商，就甲方對于乙方生產太陽能電池組件中介合作事宜，達成如下協(xié)議：

　　Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing of solar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutual benefits in conditions as follows：

　　1.合作內容

　　Cooperative Content

　　根據甲乙雙方協(xié)商，達成以下合作內容：

　　To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:

　　（1）甲方介紹、協(xié)助和促成乙方與簽訂生產買賣合同；價格為,總價格為。

　　Party A authorizes Party B to produce for .The unit price

　　is, in sum .

　　（2）甲方應認真與其推薦的客戶進行聯絡，介紹并推廣乙方的產品，并為乙方與客戶的溝通、談判、商務運作等相關商務活動提供商業(yè)咨詢服務，最終促成乙方與采購商簽訂買賣合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with, introduce Party B's products to and operate related business activities with, promote signing contract between party B and.

　?。?）如果在采購合同執(zhí)行過程中，由于甲方客戶方面的不當，發(fā)生問題，在乙方的要求下，甲方有義務進行協(xié)調解決執(zhí)行合同的問題；并要求甲方

　　客戶按采購合同及本合同條款執(zhí)行。由于乙方的原因沒有執(zhí)行好合同條款的情況下，那么甲方有權要求乙方按采購合同及本合同條款執(zhí)行。

　　In the process of execution purchase contract, when has

　　undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well , Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　2.雙方的責任、權利和義務

　　Responsibilities, Rights and Obligations

　?。?）甲方的責任、權利和義務

　　Party A's responsibility, rights and obligations:

　　A. 甲方負責與其推薦的客戶進行聯絡、介紹并推廣乙方的產品，并協(xié)助乙方對客戶的溝通、談判、商務運作等相關商務活動，最終能達成乙方與

　　采購商簽訂買賣合同；

　　On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party B's products toand operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .

　　B. 如果在乙方簽訂的買賣合同執(zhí)行過程中，由于甲方客戶方面的原因而產生的問題，在乙方的要求下，甲方有義務進行協(xié)調解決執(zhí)行合同的問題；

　　由于乙方的原因而產生的問題，在甲方客戶的要求下，甲方有義務進行

　　協(xié)調解決執(zhí)行合同的`問題；

　　In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of purchase contract.

　　C. 乙方與客戶的買賣合同簽訂后，按照其合同約定履行。任何一方出現違約行為，甲方應予以積極協(xié)調解決，但甲方不承擔對任何一方的任何擔

　　保責任或其他法律責任，甲方有明確承諾的除外。

　　After signing purchase contract, no matter party B or broken, Party A will coordinate solving problems. Except commitment, Party

　　A will not have warranty and other legal responsibility for any one side.

　?。?）乙方的責任、權利和義務

　　Party B's responsibilities, rights and obligations:

　　乙方應保證生產太陽能電池組件的質量和功率數量，全部承擔對于出現的產品質量和功率數量的責任；

　　Party B should guarantee and be whole responsibility to quality and quantity of solar panels.

　　3.費用與付款：

　　Commission

　?。?）乙方提供甲方的咨詢費，組件數量以乙方與簽訂的買賣合同為依據，以實際供貨量為結算數量，共計。如果乙方供貨量沒有達到合

　　同約定數量，乙方有權要求重新商定咨詢費用；

　　Party B pays Party A commission as , in sum, but the final commission amount will be subject to the actual quantity based on the sales contract. If the party B have not provided according to the sales contract, then the party B have right to re-negotiate the consulting fee.yiyi

　?。?）在乙方收到客戶合同內規(guī)定的貨柜的全款額后，通知甲方，甲方開具正規(guī)商業(yè)發(fā)票，乙方收到發(fā)票后15個工作日內支付相應貨柜的咨詢費。 Part B must inform Part A when receiving sum contract amount of specific container goods from the customer, and Part A should make out the standard commercial invoice. Part B must pay for the entire consulting fee of corresponding container after receiving the invoice within 15 working days.

　?。?）若甲方未能促成公司與乙方簽署買賣合同，甲方無權要求乙方支付

　　咨詢費或者任何費用。咨詢費用以實際發(fā)貨量為準。

　　If the Party A is unable to cause the signed contract between the Party

　　B and company, the Party A is not entitled to claim any

　　remuneration or fee.

　?。?）甲方指定銀行賬戶信息如下：

　　Information of Party A designated bank account as below:

　　4.違約責任

　　Liability for Breach

　　如果一方不能按照本協(xié)議執(zhí)行而給另一方造成了損失，受害方有權利要求對方給予相應的賠償。

　　If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.

　　5.轉讓和保密

　　Assignment and confidentiality

　　（1）未經過對方同意不得將本協(xié)議規(guī)定的責任、義務向第三方轉讓；

　　Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred to third

　　party.

　?。?）合作項目的有關信息、各種資料文件和價格等，甲、乙雙方應對第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切經濟損失由泄密方負

英文合同范文3

　　編號No. __________________日期Date_________________

　　This is to confirm that SHENZHEN SUNCHENG TRADE CO.LTD.(hereinafter referred to as the seller) and ___________________________( hereinafter referred to as the buyers) have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated below.

　　茲經深圳市順城貿易有限公司（賣方）與________________________(買方)同意，按下述條款簽訂合同:

　　數量及金額允許_____%溢短裝，由賣方選擇。

　　(1) TOTAL:

　　總值：

　　(2) Time of Shipment:

　　裝運期：

　　(3) Loading Port & Destination: From

　　裝運港及目的港：

　　(4) Shipping Mark: At the seller’s option

　　嘜頭：由賣方選擇

　　(5) Insurance:

　　保險：

　　(6) Terms of Payment:

　　付款方式：

　　(7) Amendment(s) of Letter of Credit: Buyers shall open letter of credit strictly in accordance with

　　the terms and conditions of this contract. If any discrepancy is found, amendment(s) of the letter of credit should be made immediately by the buyers shall be responsible for any loss thus incurred as well as for late shipment thus caused.

　　信用證的修改：買方應依本合同規(guī)定開立信用證，若有不符，應在接到賣方通知后立即開立本信用證的修改通知書。否則買方將承擔由此產生的損失及遲期裝運。

　　(8) Quality and Weight: For the quanlity and weight of the goods shipped, the inspection

　　certificate(s) issued by the Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China at the port of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant letter of credit.

　　品質與重量：中華人民共和國進出口商品檢驗局應就出口商品的品質與重量出具檢驗證書，該檢驗證書應作為議付單據在信用證中有所提示。

　　(9) Discrepancy and Claims: Should the quality and /or quantity (weight) be found not in

　　conformity with that of the contract, the Buyers are entitled to lodge with the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued bu a recognized survey or approved by the Sellers. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destination.

　　不符與索賠：若發(fā)現品質、數量或重量與合同不符，買方應于貨到目的港后30天內提出索賠，并同時提交由權威部門或賣方提供的勒察報告。

　　(10) Force Majeure: The sellers shall not be held liable for non-delivery or delayed delivery of the

　　goods due to accidents beyond their control. However, the Sellers shall deliver to the Buyers the documentary evidence(s) of force majeure cause(s).

　　不可抗力：如因不可抗力原因致使賣家無法交貨或延遲交貨，賣方概不負責，但賣方應就不可抗力原因向買方提交證明材料。

　　(11) Arbitration: All disputes in connection with this contract or its execution shall be settled by

　　negotiation. In case no settlement can be reached, the case under dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Commission in Beijing for arbitration in accordance with its Arbitration Rules. The decision shall be final and binding upon both parties. The arbitration fees shall be borne by the losing party.

　　仲裁：凡因執(zhí)行本合同或有關本合同所發(fā)生的`一切爭議，如不能解決，應提交中國國際經濟貿易委員會根據其仲裁規(guī)則進行仲裁，此裁決為終局的，對雙方都有約束力，制裁費用由敗訴方承擔。

　　(12) Remarks:

　　備注：

　　THE SELLERS(賣方)THE BUYERS（買方）

　　SHENZHEN SUNCHENG TRADE CO.LTD.

　　Add：#1913-59, GuangYin DaSha, 38thAdd:

　　FuTian Nan Lu, FuTian Qu,

　　ShenZhen 518033 China

　　Tel: +86 755 36878685Tel:

　　Fax: +86 755 33902166Fax:

英文合同范文3篇(英文合同翻譯常見術語)相關文章：

★ 英文邀請函4篇