下面是范文網(wǎng)小編分享的《明史·曾魯傳》原文及翻譯8篇(明史陶魯傳全文翻譯)，供大家賞析。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯1
原文：
《書》記皋陶①之說(shuō)曰：“罪疑惟輕，功疑惟重?！贬屨咴唬骸靶桃筛捷p，賞疑從重，忠厚之至也！”夫有大罪者，其刑薄則不必當(dāng)罪;有細(xì)功者，其賞厚則不必當(dāng)功。然所以為忠厚之至者，何以論之？
夫圣人之治也，自閨門、鄉(xiāng)黨至于朝廷皆有教，以率天下之善，則有罪者易以寡也;自小者、近者至于遠(yuǎn)大皆有法，以成天下之務(wù)，則有功者易以眾也。以圣神淵懿之德而為君于上，以道德修明之士而為其公卿百官于下，以上下交修而盡天下之謀慮，以公聽并觀而盡天下之情偽。當(dāng)是之時(shí)，人之有罪與功也，為有司者推其本末以考其跡，核其虛實(shí)以審其情，然后告之于朝而加其罰、出其賞焉，則其于得失豈有不盡也哉？然及其罪麗②于罰、功麗于賞之可以疑也，以其君臣之材非不足于天下之智，以其謀慮非不通于天下之理，以其觀聽非不周于天下之故，以其有司非不盡于天下之明也。然有其智而不敢以為果有其通，與周與明而不敢以為察也。必曰罪疑矣而過(guò)刑，則無(wú)罪者不必免也;功疑矣而失賞，則有功者不必酬也。于是其刑之也，寧薄而不敢使之過(guò);其賞之也，寧厚而不敢使之失。
夫先之以成教以率之矣，及其有罪也，而加恕如此焉;先之以成法以導(dǎo)之矣，及其不功也，而加隆如此焉?？芍^盡其心以愛人，盡其道以待物矣，非忠厚之至則能然乎？皋陶以是稱舜，舜以是治其天下。故刑不必察察③當(dāng)其罪;賞不必予予當(dāng)其功，而天下化其忠，服其厚焉。故曰：“與其殺不辜，寧失不經(jīng)，好生之德洽于民心?！毖允ト酥轮劣诿裾?，不在乎其他也。
及周之治，亦為三宥三赦④之法，不敢果其疑，而至其政之成也，則忠厚之教行于牛羊而及于草木。漢文亦推是意以薄刑而其流也風(fēng)俗亦歸厚焉蓋其行之有深淺而其見效有小大也如此《書》之意豈虛云乎哉？
（選自《曾鞏集》）
【注】①皋陶（gāo yáo）：舜帝時(shí)的一位賢臣，曾經(jīng)被舜任命為掌管刑法的“理官”。②麗：施加。③察察：明辨，清楚。④三宥三赦：《周禮》中規(guī)定，一宥不識(shí)，二宥過(guò)失，三宥遺忘;一赦幼弱，二赦老耄，三赦愚蠢。
譯文：
《尚書》中記載皋陶的說(shuō)法：“罪行輕重有可疑時(shí)，寧可從輕處置;功勞大小有可疑時(shí)，寧可從重獎(jiǎng)賞?！苯忉尩娜耍ㄖ缚装矅?guó)）說(shuō)：處罰有可疑時(shí)要從輕處罰，獎(jiǎng)賞有可疑時(shí)要從重獎(jiǎng)賞，這是賞罰忠厚的到極點(diǎn)?。。ǖ牵┠切┓噶舜笞锏娜?，如果處罰輕就不一定能與罪行相抵;那些功勞小的人，如果獎(jiǎng)賞重就不一定能與功勞相稱。然而為什么還要做到賞罰忠厚到極點(diǎn)，用什么來(lái)解釋它呢？
圣人治理天下，從家庭、鄉(xiāng)里到朝廷都有教化，來(lái)帶領(lǐng)天下的善行，那么犯罪的人就會(huì)減少;從小事、身邊的事以至國(guó)家大事都有法度，來(lái)完成天下的事業(yè)，那么立功的人就會(huì)增多。在上用圣神深邃美好的德行來(lái)做君主，在下用道德整飭清明的士人做公卿百官，君臣相互匡助來(lái)想盡天下的謀慮，通過(guò)多方面聽取意見和觀察事物來(lái)辨明天下事情的真假。在那個(gè)時(shí)候，人們有罪行和功勞時(shí)，官吏通過(guò)推究事情的原委來(lái)考察它的經(jīng)過(guò)，通過(guò)核查事情的虛實(shí)來(lái)詳知它的實(shí)情，然后把它稟告朝廷，加以懲罰、給予獎(jiǎng)賞，那么對(duì)于功勞和過(guò)失還會(huì)有遺漏嗎？然而當(dāng)犯罪而加以懲罰，有功而加以獎(jiǎng)賞時(shí)存在疑惑，憑借君臣的才能不是不足以擁有天下的智慧，憑借他們的謀慮不是不能通曉天下的道理，憑借他們的見聞不是不周知天下的故事，憑借他們官吏不是不能弄清天下的事情。然而擁有智慧卻不敢認(rèn)為已經(jīng)真正的了解，能夠詳盡清楚地了解卻不敢認(rèn)為已經(jīng)真正的洞察。一定會(huì)說(shuō)，罪行有可疑而濫用刑罰，那么沒(méi)有罪的人不一定能免于懲罰;功勞有可疑而沒(méi)有獎(jiǎng)賞，那么有功勞的人就不一定能得到酬報(bào)。因此，處罰的時(shí)候，寧可從輕處罰而不能處罰過(guò)重;獎(jiǎng)賞的時(shí)候，寧可從重獎(jiǎng)賞而不能錯(cuò)失獎(jiǎng)賞。
古時(shí)施行教化來(lái)帶領(lǐng)百姓，當(dāng)他們有罪的時(shí)候，像這樣寬恕他們;古時(shí)制定法度來(lái)引導(dǎo)百姓，當(dāng)他們沒(méi)有功勞的時(shí)候，像這樣給以厚賞?？梢哉f(shuō)是盡力行善去愛護(hù)他們，盡力行道去接納外物，不是忠厚到極點(diǎn)能這樣嗎？皋陶因此被舜稱道，舜因此治理好天下。所以懲罰不一定要明察他的罪行;獎(jiǎng)賞不一定要厚賞他的功勞，天下的百姓已經(jīng)被他的忠心所教化，被他的仁厚所折服了。所以說(shuō)：“與其錯(cuò)殺沒(méi)有罪過(guò)的人，寧可犯不合常法的過(guò)失，不事殺戮的德行與民心相合。”圣人的品德施于百姓，不在于其他（而在于忠厚）啊。
到了周朝統(tǒng)治的時(shí)候，也制定了三宥三赦的法令，不敢決斷有懷疑的事情，等到國(guó)家治理成功了，則忠直仁厚的教化推行到牛羊甚至草木。漢文帝也推行這一主張來(lái)減輕刑罰，隨著它的推廣，民風(fēng)也回歸仁厚了。推行的力度有輕重，而它的成效有大小，像這樣的話，《尚書》中的觀點(diǎn)難道是沒(méi)有根據(jù)的嗎？
《明史·曾魯傳》原文及翻譯2
明史余珊傳原文及翻譯參考
原文：
余珊,字德輝,桐城人。正德三年進(jìn)士。授行人,擢御史。庶吉士許成名等教習(xí)，留翰林十七人。珊以為濫，疏論之。語(yǔ)侵內(nèi)閣,不納。巡鹽長(zhǎng)蘆,發(fā)中官奸利事。為所誣,械系詔獄,謫安陸判官。移知澧州。世宗立,擢江西僉事,討平梅花峒賊。遷四川副使,備兵威、茂。嘉靖四年二月應(yīng)詔陳十漸:紀(jì)綱之頹,風(fēng)俗之壞,國(guó)勢(shì)之衰,外裔之強(qiáng),邦本之搖,人才之凋,言路之塞,邪正之淆,君臣之暌,災(zāi)異之臻。
“此十者,天子有一,無(wú)以保四海。陛下圣明,何以致此,無(wú)乃輔弼召之歟。竊見今日之為輔弼第一人者，徒以奸佞，伴食怙恩，致上激天變，下召民災(zāi)，中失物望。臣逆知其非天下之第一流，而陛下乃任信之，不至于魚爛不已。愿亟去其人,更求才兼文武如前大學(xué)士楊一清,老成厚重如今大學(xué)士石珤者,并置左右,庶弊政可除,天下可治。臣又聞獻(xiàn)皇帝①好賢下士,容物恕人,天下所共知也。今議禮諸臣,一言未合,輒以悖逆加之。謫配死徙,朝寧為空。此豈獻(xiàn)皇帝意?非其意,雖尊以天下,無(wú)當(dāng)也。陛下何不起而用之,使駿奔清廟,以慰獻(xiàn)皇帝在天之靈哉!”疏反覆萬(wàn)四千言,最為剴切,帝付之所司。其所斥輔弼第一人，謂費(fèi)宏也。珊律己清嚴(yán),居官有威惠。外艱歸,士民祠之名宦。后副使胡東皋謁祠,獨(dú)顧珊嘆曰:“此吾師也。”服闕，以故官蒞廣東。終四川按察使。
注①：獻(xiàn)皇帝：興獻(xiàn)王朱祐杬,明憲宗之子,明世宗嘉靖帝的生父,被追封為興獻(xiàn)皇帝。
譯文：
余珊,字德輝,桐城人。正德三年進(jìn)士。授官行人,提升為御史。庶吉士許成名等完成教習(xí)任務(wù)后,留在翰林院的有十七人。余珊認(rèn)為過(guò)多,上奏章批評(píng)這件事。言語(yǔ)冒犯了內(nèi)閣,沒(méi)有被采納。到長(zhǎng)蘆巡查鹽務(wù),揭發(fā)宦官不法謀取私利的事情。余珊被宦官誣陷,戴上刑具被關(guān)入監(jiān)獄,被貶謫為安陸判官。
后調(diào)任為澧州知州。世宗登位,提升余珊為江西僉事討伐平定梅花峒的盜賊。升任四川副使,駐防威州和茂州一帶。嘉靖四年二月奉詔奏陳十種潛在的弊病:網(wǎng)常法紀(jì)廢弛,風(fēng)俗敗壞,國(guó)力衰微,外族勢(shì)力強(qiáng)盛,國(guó)家的根本動(dòng)搖,人才凋零,言路閉塞,奸邪正氣混清,君臣相隔,災(zāi)異出現(xiàn)。
“這十種弊端,天子有其中的一個(gè),就難以保住天下。陛下圣明,怎么會(huì)到了這種地步,恐怕是輔佐的.臣子招致的嗎?我私下觀察現(xiàn)在作為輔佐第一人的人,他只奉承使奸,恃憲而不稱職,以致上激起自然災(zāi)害,下使百姓遭災(zāi),當(dāng)中也失去人望。我知道他不是天下第一流的人物,但陛下還信任他,不到像魚爛那樣內(nèi)亂而亡不罷休。希望陛下趕快除去此人,再尋求像前大學(xué)士楊一清那樣文武皆備的人,像現(xiàn)在的大學(xué)士石珤這樣老成持重的人,一同放在身邊,或許朝廷的弊病可以除去,天下可望大治。我又聽說(shuō)獻(xiàn)皇帝尊重賢士,包容、體諒他人,這是天下人都知道的?，F(xiàn)在參加議論大禮的諸位大臣,一句話不合皇上心意,就加給他悖逆的罪名?；蛸H謫或發(fā)配或處死或遷徙,寧可讓朝廷空無(wú)人才。這難道是獻(xiàn)皇帝的意思?如果不是他的意思,那么即使尊他為天子,也是不應(yīng)當(dāng)?shù)?。陛下為何不起用他?使俊才在朝廷中大展宏圖,來(lái)告慰獻(xiàn)皇帝的在天之靈呢?”余珊的奏章反復(fù)陳述共有一萬(wàn)四千字,痛切要害,皇上將其交付給主管部門。奏章中所斥責(zé)的輔佐大臣第一人,就是費(fèi)宏。余珊律己清正嚴(yán)明,為官威嚴(yán)而有恩惠。因遭逢父喪回到家鄉(xiāng),士人百姓將他列為名宦,立了生祠。后來(lái)副使胡東皋前往祠堂拜謁,獨(dú)自看著余珊的塑像感嘆說(shuō):“這是我的老師啊?！狈势跐M后,余珊以原官職到廣東赴任。最后官至四川按察使。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯3
海瑞，字汝賢，瓊山人。鄉(xiāng)試中舉。(海瑞)代理南平縣教諭，御史來(lái)到縣學(xué)學(xué)舍，屬下的官吏都跪地拜見，唯獨(dú)海瑞只作揖，不下拜，說(shuō)：“(按規(guī)定)在御史臺(tái)謁見御史，應(yīng)當(dāng)用屬官的禮節(jié)，(可)這個(gè)廳堂是師長(zhǎng)教誨生員的地方，不應(yīng)該屈膝下跪?！?后海瑞)升任淳安縣知縣，在任上穿布衣，吃粗米，讓家中老仆種菜自給。總督胡宗憲曾經(jīng)告訴別人說(shuō)：“昨天我聽說(shuō)?？h令為母親祝壽，只買了二斤肉?！焙趹椀膬鹤勇愤^(guò)淳安，怨恨驛吏，把他倒吊起來(lái)。(有人報(bào)告海瑞，)海瑞說(shuō)：“從前胡公巡察所轄各地，下令經(jīng)過(guò)的地方不要招待?，F(xiàn)在看此人的行裝非常奢華，一定不是胡公子?！?海瑞打開(他的)行囊，有數(shù)千兩銀子，收繳到國(guó)庫(kù)里，派人騎快馬把這件事報(bào)告給胡宗憲，胡宗憲無(wú)法加罪海瑞。
當(dāng)時(shí)世宗在位時(shí)日已久，不再上朝聽政，深居皇宮西苑，專心一意齋戒祀神。朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪后，沒(méi)有誰(shuí)再敢議論時(shí)政。嘉靖四十五年二月，唯獨(dú)海瑞一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回頭對(duì)身邊的宦官說(shuō)：“趕緊把他抓起來(lái)，別讓他跑了?！被鹿冱S錦在一旁說(shuō)：“此人一向有癡名。聽說(shuō)他上疏時(shí)，自己知道冒犯皇上難免一死，就買了一口棺材，訣別妻子兒女，在朝廷待罪，家中僮仆也都是打發(fā)走了沒(méi)有留一個(gè)，這表明他并不打算逃走?！笔雷诨实鄢聊徽Z(yǔ)。過(guò)了一會(huì)兒，皇帝又拿出奏章來(lái)看，(就這樣)一天之中看了兩三次，被感動(dòng)而嘆息。皇上曾經(jīng)說(shuō)：“此人可與比干相比，只是我不是紂王罷了?！?/p>
世宗駕崩后，穆宗繼位。(海瑞)歷任兩京左右通政。于隆慶三年夏天，以右僉都御使的身份，作應(yīng)天十府的巡撫。屬下官吏害怕他的威勢(shì)，那些有貪污劣跡的.官吏大多自動(dòng)離職。權(quán)勢(shì)之家把大門漆成了紅色，聽說(shuō)海瑞來(lái)了，趕緊把門涂黑。(海瑞)一向痛恨那些豪門大戶兼并農(nóng)民土地，極力打擊豪強(qiáng)，被富家侵吞的貧民的田地，一概奪回，歸還貧民。
明神宗萬(wàn)歷初年，張居正主持國(guó)政，也不喜歡海瑞，派巡按御史去查訪他。御史到山中探視，海瑞安排雞和黍米飯(招待他)，兩人相對(duì)而食，海瑞的居舍凄清冷落，御史嘆息離去。張居正忌憚海瑞嚴(yán)峻剛直，(盡管)朝里朝外都有人推薦海瑞，但張居正終于沒(méi)有召用他。萬(wàn)歷十二年冬，張居正死了以后，吏部打算任用海瑞為左通政?；实巯騺?lái)看重海瑞的名聲，就授予他先前的官職。第二年正月，征召他擔(dān)任南京右僉都御史，在上任的路上又改任南京吏部右侍郎，(這年)海瑞已經(jīng)七十二歲了?；实蹖掖蜗胍儆煤Ｈ?，(都遭到)當(dāng)政大臣的暗中阻止，于是任命海瑞為南京右都御史。海瑞屢次上疏請(qǐng)求退休，(但皇帝都)以好言挽留，不準(zhǔn)辭職。萬(wàn)歷十五年，海瑞死在任上。
海瑞沒(méi)有兒子，靈柩經(jīng)過(guò)江面時(shí)，民眾穿戴白衣冠夾岸相送，灑酒祭奠揮淚送別的隊(duì)伍綿延百里不斷。朝廷賜予太子太保的官爵，追謚“忠介”。海瑞平時(shí)做學(xué)問(wèn)，以剛為主，因此自號(hào)“剛峰”，天下人稱他為“剛峰先生”
《明史·曾魯傳》原文及翻譯4
《明史·王英傳》原文及翻譯
原文：
王英，字時(shí)彥，金谿人。永樂(lè)二年進(jìn)士。選庶吉士，讀書文淵閣。帝察其慎密，令與王直書機(jī)密文字。與修《太祖實(shí)錄》，授翰林院修撰，進(jìn)侍讀。
二十年扈從北征。師旋，過(guò)李陵城。帝聞城中有石碑，召英往視。既至，不識(shí)碑所。而城北門有石出土尺馀。發(fā)之，乃元時(shí)李陵臺(tái)驛令謝某德政碑也。碑陰刻達(dá)魯花赤等名氏。具以奏。帝曰：“碑有蒙古名，異日且以為己地，啟爭(zhēng)端?！泵偻鶕羲橹?。沉諸河，還奏。帝喜其詳審，曰：“爾是二十八人中讀書者，朕且用爾?！币騿?wèn)以北伐事。英曰：“天威親征，彼必遠(yuǎn)遁，愿勿窮追。”帝笑曰：“秀才謂朕黷武邪？”因曰：“軍中動(dòng)靜，有聞即入奏。”且諭中官勿阻。立功官軍有過(guò)，命勿與糧，相聚泣。以英奏，復(fù)給予。仁宗即位，累進(jìn)右春坊大學(xué)士，乞省親歸。
宣宗立，還朝。是時(shí)海內(nèi)宴安，天子雅意文章，每與諸學(xué)士談?wù)撐乃?，賞花賦詩(shī)，禮接優(yōu)渥。嘗謂英曰：“洪武中，學(xué)士有宋濂、吳沉、朱善、劉三吾，永樂(lè)初，則解縉、胡廣。汝勉之，毋俾前人獨(dú)專其美?！毙尢凇⑷首凇秾?shí)錄》成，遷少詹事，賜麒麟帶。母喪，特與葬祭，遣中官護(hù)歸。尋起復(fù)。正統(tǒng)元年命侍經(jīng)筵，總裁《宣宗實(shí)錄》，進(jìn)禮部侍郎。八年命理部事。浙江民疫，遣祭南鎮(zhèn)。時(shí)久旱，英至，大雨，民呼侍郎雨。年七十，再乞休。不許。十二年，英子按察副使裕坐事下獄。英上疏待罪。宥不問(wèn)。明年進(jìn)南京禮部尚書，俾就閑逸。居二年卒，年七十五。賜祭葬，謚文安。
英端凝持重，歷仕四朝。在翰林四十馀年，屢為會(huì)試考官，朝廷制作多出其手，四方求銘志碑記者不絕。性直諒，好規(guī)人過(guò)，三楊皆不喜，故不得柄用。裕后累官四川按察使。(選自《明史·列傳第四十》)
譯文：
王英，字時(shí)彥，金谿人。永樂(lè)二年(1404)，中進(jìn)士，選為庶吉士，入文淵閣讀書?；噬峡疾焖J(rèn)真細(xì)致謹(jǐn)慎，令他與王直抄寫機(jī)密文字。他參與修撰《太祖實(shí)錄》，被授予翰林院修撰，進(jìn)升侍讀。
二十年(1422)，他隨從皇上北征。部隊(duì)回來(lái)時(shí)，經(jīng)過(guò)李陵城?；噬下犝f(shuō)城中有石碑，召王英前往查看。王英到后，不知道石碑在哪里，而城北門有塊石頭露出地面一尺多，王英把它挖出來(lái)，發(fā)現(xiàn)是元朝時(shí)李陵臺(tái)驛令謝某的德政碑，碑上陰刻(陰刻為凹形狀。凹陷下去的字是陰字，凸出來(lái)的字是陽(yáng)字?？虉D章如果是刻凹陷下去的字，這就是陰刻)有達(dá)魯花赤等名氏。王英回來(lái)把情況詳細(xì)地上奏皇上?；噬险f(shuō)：“碑上有蒙古名，將來(lái)會(huì)說(shuō)是他們的土地，引起爭(zhēng)端?！北忝跤⒃偃グ驯畵羲?。王英還把它沉入河中，回來(lái)匯報(bào)?；噬虾芨吲d他這么細(xì)心，說(shuō)：“你是二十八人中讀書的人，朕將任用你?！北銌?wèn)他北伐的事。王英說(shuō)：“皇帝親征，他們一定遠(yuǎn)逃，希望不要窮追。”皇上笑道：“你是說(shuō)朕黷武嗎？”便對(duì)他說(shuō)道：“軍中有什么動(dòng)靜，聽到了你即入奏?！边€傳諭宦官不要阻攔。立有功勞的'官軍有過(guò)失，皇上命令不給他們糧食，他們相聚而泣。因王英上奏后，才又給予他們。仁宗即位后，王英累升為右春坊大學(xué)士，請(qǐng)求省親歸家。
宣宗即位后，王英回朝。這時(shí)海內(nèi)平安，天子雅好文章，常常與學(xué)士們談?wù)撐乃?，賞花賦詩(shī)，對(duì)他們的禮遇非常優(yōu)厚。皇上曾對(duì)王英說(shuō)：“洪武年間，學(xué)士有宋濂、吳沉、朱善、劉三吾，永樂(lè)初年，則有解縉、胡廣。你要自勉，不要讓前人獨(dú)專其美。”太宗和仁宗《實(shí)錄》修成后，王英被進(jìn)升為少詹事，被賜給麒麟帶。母親去世時(shí)，皇上特給予祭葬，遣宦官護(hù)送歸鄉(xiāng)。不久命他回來(lái)任職。正統(tǒng)元年(1436)，命他侍奉經(jīng)筵，總裁《宣宗實(shí)錄》，進(jìn)升為禮部侍郎。八年命他處理禮部事務(wù)。浙江百姓染上瘟病，皇上派他到南鎮(zhèn)祝祭。當(dāng)時(shí)久旱，王英到后，下起大雨，百姓歡呼稱為侍郎雨。他七十歲時(shí)，一再請(qǐng)求退休，皇上不許。十二年，王英的兒子按察副使王裕因犯罪入獄，王英上疏待罪，皇上寬恕不問(wèn)。第二年升他為南京禮部尚書，使他能有閑逸。過(guò)了兩年，他去世，終年七十五歲。賜給祭葬，謚號(hào)文安。
王英端莊穩(wěn)重，歷仕四朝。他在翰林院四十余年，多次擔(dān)任會(huì)試考官，朝廷制度多出于其手，四方來(lái)向他求銘文碑記的不斷。他個(gè)性誠(chéng)信正直，也好規(guī)勸別人的過(guò)失，三楊都不喜歡他，所以他不能掌大權(quán)。王裕后來(lái)積功升官為四川按察使。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯5
《明史王治傳》原文翻譯
原文：
王治字本道，忻州人。嘉靖三十二年進(jìn)士。除行人，遷吏科給事中?？軐冶I邊，邊臣多匿不奏；小勝，文臣輒冒軍功。治請(qǐng)臨陣斬獲，第錄將士功；文臣及鎮(zhèn)帥不親搏戰(zhàn)者止賜賚。從之。隆慶元年，偕御史王好問(wèn)核內(nèi)府歲費(fèi)。中官崔敏請(qǐng)止之，為給事中張憲臣所劾。得旨：“詔書所載者，自嘉靖四十一年始，聽治等詳核。不載者，已之?！敝蔚攘?zhēng)，不許。事竣，．劾中官趙廷玉、馬尹干沒(méi)罪，詔下司禮監(jiān)按問(wèn)。尋上疏陳事：“定宗廟之禮以隆圣孝。獻(xiàn)皇雖貴為天子父，未嘗南面臨天下；雖親為武宗叔，然嘗北面事武宗。今乃與祖宗諸帝并列設(shè)位于武宗右揆諸古典終為未協(xié)臣以為獻(xiàn)皇祔[注]會(huì)太廟不免遞遷若專祀世廟則億世不改乞敕廷臣博議，務(wù)求至當(dāng)?！庇衷唬骸爸?jǐn)燕居之禮以澄化源。人主深居禁掖，左右便佞窺伺百出，或以燕飲聲樂(lè)，或以游戲騎射。近則損敝精神，疾病所由生；久則妨累政事，危亂所由．起。比者人言籍籍，謂陛下燕閑舉動(dòng)，有非所宜者。臣竊為陛下慮之。”并請(qǐng)勤朝政、親輔弼。疏入，報(bào)聞。進(jìn)吏科都給事中。劾薊遼總督都御史劉燾、南京督儲(chǔ)都御史曾于拱不職，于拱遂罷。山西及薊鎮(zhèn)并被寇，治以罪兵部尚書郭乾、侍郎遲鳳翔，偕同官歐陽(yáng)一敬等劾之。詔罷乾，貶鳳翔三秩視事。部議恤光祿少卿馬從謙。帝不許，治疏爭(zhēng)。帝謂從謙所犯，比子．罵父律，終不允。治又請(qǐng)追謚何瑭，雪夏言罪，且言大理卿朱廷立、詹瀚共鍛成夏言獄，宜追奪其官。咸報(bào)可。明年，左右有言南海之勝者，帝將往幸。治率同官諫阻，皆不聽。至則．荒莽沮濕，帝甚悔之。治尋擢太仆少卿，改大理，進(jìn)太仆卿。憂歸，卒。
(節(jié)選自《明史·王治傳》)
譯文：
王治，字本道，是忻州人。嘉靖三十二年考取進(jìn)士。授職為行人，升任吏科給事中。敵寇屢次騷擾邊關(guān)，邊防大臣大都隱瞞不奏報(bào)；稍獲小勝，文官就冒領(lǐng)軍功。王治請(qǐng)求按照臨陣斬寇俘敵數(shù)量，按等差記錄將士們的功勛；文官和鎮(zhèn)中主帥不親身參戰(zhàn)搏擊的只賞賜不記功?；实勐爮牧怂慕ㄗh。隆慶元年，王治與御史王好問(wèn)一道核實(shí)內(nèi)府年度開支?；鹿俅廾粽?qǐng)求終止此事，被給事中張憲臣彈劾。獲圣旨：“詔書所記載的，從嘉靖四十一年開始，聽從王治等人詳細(xì)核查。詔書沒(méi)有提及的，予以終止。”王治等人極力爭(zhēng)辯，沒(méi)有得到同意。事情辦完后，彈劾宦官趙廷玉、馬尹干侵吞國(guó)家財(cái)物的罪行，詔令司禮監(jiān)負(fù)責(zé)查問(wèn)。不久王治上疏陳述事情：“確定宗廟的禮儀以便彰顯圣上的'孝道。獻(xiàn)皇雖然貴為天子的父親，卻沒(méi)有登基做皇帝；雖然親為武宗的叔叔，但曾經(jīng)尊奉武宗?，F(xiàn)在卻與各祖宗先帝并列，位置安排在武宗右邊，從古代典章制度推斷，終究沒(méi)有與此相符的。我認(rèn)為獻(xiàn)皇附祭于太廟，未免有僭越之嫌。如果專門在世廟中祭祀，就永世不作更改，請(qǐng)求皇帝下令朝廷大臣廣作評(píng)議，務(wù)必要使此事辦得妥當(dāng)?！庇终f(shuō)：“謹(jǐn)慎退朝之后生活的禮儀，以澄清教化之源?；实凵罹咏麑m，左右奸佞之人就會(huì)窺伺時(shí)機(jī)百般討好，或者用宴飲聲樂(lè)引誘您，或者用游戲騎射吸引您。近處看損耗精神，因此滋生疾??；長(zhǎng)久看就妨害政事，因此滋生危害與禍亂。近來(lái)眾人議論紛紛，稱陛下宴飲消閑的舉動(dòng)，并非帝王所適宜的。我私下里替陛下憂慮?！蓖瑫r(shí)請(qǐng)求皇帝勤于朝政、親近輔佐者。奏疏呈入宮中，皇帝答復(fù)知道了。王治升遷為吏科都給事中。彈劾薊遼總督都御史劉燾、南京督儲(chǔ)都御史曾于拱不稱職，曾于拱于是被罷免官職。山西與薊鎮(zhèn)同時(shí)受敵寇侵?jǐn)_，王治歸罪于兵部尚書郭乾、侍郎遲鳳翔，與同官歐陽(yáng)一敬等人彈劾他們。皇帝下詔書罷免了郭乾，將遲鳳翔貶職為三秩視事。朝廷有關(guān)部門商議撫恤光祿少卿馬從謙?；实鄄煌猓踔紊鲜锠?zhēng)辯。皇帝說(shuō)馬從謙所犯罪行，如同兒子辱罵父親，最終不同意撫恤。王治又奏請(qǐng)追封何瑭謚號(hào)，為夏言昭雪平反，并且申訴說(shuō)大理寺卿朱廷立、詹瀚共同羅織罪名制造了夏言的冤案，應(yīng)該追奪他們的官職?；实鄱即饛?fù)同意。第二年，左右大臣中有人稱南海為勝景之地，皇帝即將前往。王治率領(lǐng)同僚勸阻，皇帝全都不聽。到了目的地眼見一片低濕荒涼蒼莽之地，皇帝非常懊悔。王治不久被提升為太仆少卿，改任大理寺，晉升太仆卿。奔父母喪事歸鄉(xiāng)，直至去世。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯6
《明史戚繼光傳》原文及翻譯
原文：
戚繼光，字元敬，世登州衛(wèi)指揮僉事。父景通，歷官都指揮，署大寧都司，入為神機(jī)坐營(yíng)，有操行。繼光幼倜儻負(fù)奇氣。家貧，好讀書，通經(jīng)史大義。嘉靖中嗣職，用薦擢署都指揮僉事，備倭山東。改僉逝江都司，充參將，分部寧、紹、臺(tái)三郡。三十六年，倭犯樂(lè)清、瑞安、臨海，繼光援不及，以道阻不罪。尋會(huì)俞大猷兵，圍汪直余黨于岑港。久不克，坐免官，戴罪辦賊。已而倭遁，他倭復(fù)焚掠臺(tái)州。給事中羅嘉賓等劾繼光無(wú)功且通番。方按問(wèn)，旋以平汪直功復(fù)官，改守臺(tái)、金、嚴(yán)三郡。繼光至浙時(shí)，見衛(wèi)所軍不習(xí)戰(zhàn)，而金華、義烏俗稱剽悍，請(qǐng)召募三千人，教以擊刺法，長(zhǎng)短兵迭用，由是繼光一軍特精。又以南方多藪澤，不利馳逐，乃因地形制陣法，審步伐便利，一切戰(zhàn)艦、火器、兵械，精求而更置之?！捌菁臆姟泵勌煜隆Ｋ氖?，倭大掠桃渚、圻頭。繼光急趨寧海，扼桃渚，敗之龍山，追至雁門嶺。賊遁去，乘虛襲臺(tái)州。繼光手殲其魁，蹙余賊瓜陵江盡死。而圻頭倭復(fù)趨臺(tái)州，繼光邀擊之仙居，道無(wú)脫者，先后九戰(zhàn)皆捷，俘馘一千有奇，焚溺死者無(wú)算?？偙俦R鏜、參將牛天錫又破賊寧波、溫州。浙東平，繼光進(jìn)秩三等。閩、廣賊流入江西?？偠胶趹椣^光援。擊破之上坊巢，賊奔建寧。繼光還逝江。明年，倭大舉犯福建。自溫州來(lái)者，合福寧、連江諸倭攻陷壽寧、政和、寧德。自廣東南澳來(lái)者，合福清、長(zhǎng)樂(lè)諸倭攻陷玄鐘所，延及龍巖、松溪、大田、古田、莆田。是時(shí)寧德已屢陷。距城十里有橫嶼，四面皆水路險(xiǎn)隘，賊結(jié)大營(yíng)其中。官軍不敢擊，相守逾年。其新至者營(yíng)牛田，而酋長(zhǎng)營(yíng)興化，東南互為聲援。閩中連告急，京憲復(fù)檄繼光剿之。先擊橫嶼賊。人持草一束，填壕進(jìn)，大破其巢，斬首二千六百。乘勝至福清，搗敗牛田賊，覆其巢，余賊走興化。急追之，夜四鼓抵賊柵。連克六十營(yíng)，斬首千數(shù)百級(jí)。平明入城，興化人始知，牛酒勞不絕。繼光乃旋師。（節(jié)選自《明史戚繼光傳》）
譯文：
戚繼光，字元敬，家中歷代擔(dān)任登州衛(wèi)指揮僉事。父名景通，曾任都指揮使，代理大寧都指揮使司事，召入京師任神機(jī)營(yíng)坐營(yíng)，品行很好。戚繼光少年時(shí)便很灑脫，氣度不凡。家窮，喜愛讀書，通曉經(jīng)史的要旨。嘉靖中承襲世職，由于推薦被提拔為代理都指揮僉事，在山東防御倭寇。改僉浙江都司銜，擔(dān)任參將，分管寧、紹、臺(tái)三郡。嘉靖三十六年，倭寇侵犯樂(lè)清、瑞安、臨海，戚繼光未能及時(shí)援救，由于是道路阻塞所致，所以不加罪。不久，與俞大猷的軍隊(duì)會(huì)合，在岑港包圍了汪直的余黨。但很久都不能將其攻克，因此被撤官，（被責(zé)令）戴罪懲辦敵人。不久這些倭寇逃跑，其它倭寇又到臺(tái)州焚燒搶掠。給事中羅嘉賓等上奏（朝廷）彈劾戚繼光無(wú)功，而且勾通外國(guó)。正在調(diào)查審問(wèn)此事，不久就憑借平定汪直的功勞恢復(fù)了原職，改守臺(tái)金、嚴(yán)三郡。戚繼光到浙江時(shí)，見防區(qū)的軍隊(duì)不習(xí)慣戰(zhàn)斗，而金華、義烏民俗素有剽悍之稱，于是請(qǐng)準(zhǔn)招募三千人，教他們攻擊、刺殺的方法，長(zhǎng)短兵器輪番使用，從此戚繼光這支部隊(duì)特別精銳。又因?yàn)槟戏秸訚傻睾芏?，不利于騎馬追逐，便按照地形制成陣法，考慮步行作戰(zhàn)的方便，所有戰(zhàn)艦、火藥武器、兵械，都精心研制然后加以更換?！捌菁臆姟瘪Y名天下。嘉靖四十年，倭寇大肆搶掠桃渚、圻頭。戚繼光急忙趕到寧海，據(jù)守桃渚，在龍山把他們打敗，追到雁門嶺。倭寇逃脫后，趁機(jī)襲擊臺(tái)州。戚繼光親手消滅了他們的魁首，把其余的賊全部追到瓜陵江溺死。而圻頭的倭寇又再跑向臺(tái)州，戚繼光在仙居攔擊，在路上的倭寇沒(méi)有能逃脫的.。戚繼光先后九次作戰(zhàn)都大獲全勝，俘虜、斬首的有一千多人，燒死溺死的無(wú)數(shù)?？偙俦R鏜、參將牛天錫又在寧波、溫州打敗了敵人。浙東被平定，戚繼光提升了三級(jí)俸祿。福建、廣東的匪徒流入了江西?？偠胶趹椥形氖蛊堇^光援助。搗毀了在上坊的賊窩，賊跑到建寧。戚繼光回到浙江。第二年，倭寇大舉進(jìn)犯福建。從溫州來(lái)的，會(huì)合了福寧、連江各股倭寇攻陷了壽寧、政和、寧德。從廣東南澳來(lái)的，會(huì)合了福清、長(zhǎng)樂(lè)各股倭寇攻陷了玄鐘所，蔓延至龍巖、松溪、大田、古田、莆田。這時(shí)寧德已經(jīng)屢次失陷。離城十里有個(gè)名叫橫嶼的地方，四面都是狹窄險(xiǎn)要的水路，賊寇的大本營(yíng)就設(shè)在里面。官軍不敢攻打它，雙方對(duì)峙了一年多。那些新到的倭寇駐扎在牛田，而酋長(zhǎng)則駐扎在興化，東南兩面互相支援。福建接連告急，胡宗憲再次行文責(zé)令戚繼光剿滅他們。戚繼光首先進(jìn)攻橫嶼的匪徒。兵士每人拿一束草，填平壕溝前進(jìn)，搗毀了賊巢，斬首二千六百。乘勝攻至福清，打敗了牛田的倭寇，搗毀了賊巢，其余的賊跑到興化。戚繼光急忙追趕，晚上四更時(shí)分抵達(dá)賊寇營(yíng)寨。接連攻克了六十個(gè)營(yíng)寨，斬首一千多。天亮（軍隊(duì)）進(jìn)城。興化人才知道（喜訊），送牛送酒前來(lái)慰勞的人絡(luò)繹不絕。（戰(zhàn)事結(jié)束）戚繼光便把軍隊(duì)撤回（原來(lái)的駐地）。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯7
《明史毛吉傳》原文及翻譯
原文：
毛吉，字宗吉，余姚人。景泰五年進(jìn)士。除刑部廣東司主事。司轄錦衣衛(wèi)。衛(wèi)卒伺百官陰事，以片紙入奏即獲罪，公卿大夫莫不惴恐。公行請(qǐng)屬，狎侮官司，即以罪下刑部者，亦莫敢捶撻。吉獨(dú)執(zhí)法不撓，有犯必重懲之。其長(zhǎng)門達(dá)怙寵肆虐，百官道遇率避馬，吉獨(dú)舉鞭拱手過(guò)，達(dá)怒甚。吉以疾失朝，下錦衣獄。達(dá)大喜，簡(jiǎn)健卒，用巨梃搒之。肉潰見骨，不死。
天順五年擢廣東僉事，分巡惠、潮二府。痛抑豪右，民大悅。及期當(dāng)代，相率吁留之。
程鄉(xiāng)賊楊輝者，故劇賊羅劉寧黨也。已撫復(fù)叛，與其黨曾玉、謝瑩分據(jù)寶龍、石坑諸洞，攻陷江西安遠(yuǎn)，剽閩廣間。已，欲攻程鄉(xiāng)。吉先其未至，募?jí)咽亢瞎佘姷闷甙偃?。抵賊巢。先破石坑，斬玉；次擊瑩，馘之。復(fù)生擒輝。諸洞悉破，凡俘斬千四百人。捷聞，憲宗進(jìn)吉副使，璽書嘉勞。移巡高、雷、廉三府。時(shí)民遭賊躪，數(shù)百里無(wú)人煙，諸將悉閉城自守，或以賊告，反被撻。有自賊中逸歸者，輒誣以通賊，撲殺之。吉不勝憤，以平賊為已任。按部雷州。海康知縣王騏，云南太和人也，日以義激其民，賊至輒奮擊。吉壯其勇節(jié)，獎(jiǎng)勵(lì)之。適報(bào)賊掠鄉(xiāng)聚，吉與騏各率所部擊敗之。薦騏，遷雷州通判。未聞命，戰(zhàn)死。贈(zèng)同知，蔭其子為國(guó)子生。
成化元年二月，新會(huì)告急。吉率指揮閻華、掌縣事同知陶魯，合軍萬(wàn)人，至大磴破賊，乘勝追至云岫山，去賊營(yíng)十余里。時(shí)已乙夜，召諸將分三哨，黎明進(jìn)兵。會(huì)陰晦，眾失期。及進(jìn)戰(zhàn)，賊棄營(yíng)走上山。吉命潘百戶者據(jù)其營(yíng)，眾競(jìng)?cè)∝?cái)物。賊馳下，殺百戶。華亦馬躓，為賊所殺。諸軍遂潰。吉勒馬大呼止軍。吏勸吉避，吉曰：“眾多殺傷，我獨(dú)生可乎？”言未已，賊持槍趨吉。吉且罵且戰(zhàn)，手劍一人，斷其臂。力絀，遂被害。是日，雷雨大作，山谷皆震動(dòng)。又八日，始得尸，貌如生。事聞，贈(zèng)按察使，錄其子科入國(guó)子監(jiān)。
（選自《明史·毛吉傳》，有刪改）
譯文：
毛吉，字宗吉，余姚人。景泰五年中進(jìn)士。被授予刑部廣東司主事。該司管轄錦衣衛(wèi)。錦衣衛(wèi)卒窺伺百官的隱秘之事，有片紙之字上奏，官員即獲罪，公卿大夫無(wú)不驚恐不安。他們公開請(qǐng)托，輕侮官員，就是因罪下到刑部的，也沒(méi)有人敢鞭打他們。毛吉卻執(zhí)法不撓，有罪的必定重懲他們。錦衣衛(wèi)長(zhǎng)官門達(dá)仗著皇上的寵愛，肆行殘虐，百官路上碰到他都避馬躲開，唯獨(dú)毛吉舉鞭拱手而過(guò)，門達(dá)很憤怒。毛吉因病沒(méi)能上朝，被投進(jìn)錦衣衛(wèi)監(jiān)獄。門達(dá)大喜，挑選出健壯的.士卒，用大木棍打他。毛吉肉爛見骨，沒(méi)有死。
天順五年，毛吉升為廣東金事，分巡惠州、潮州府。他痛懲豪門大族，百姓非常高興。到期后他應(yīng)該被替代，百姓紛紛挽留他。
程鄉(xiāng)賊人楊輝，是過(guò)去大盜羅劉寧的黨羽。本已受招撫，后又反叛，與黨羽曾玉、謝瑩分別占據(jù)寶龍、石坑等洞，攻陷江西安遠(yuǎn)，在福建、廣東之間搶掠。后來(lái)又想攻打程鄉(xiāng)。毛吉在他們沒(méi)到之前，招募?jí)咽?，加上士兵有七百人。抵達(dá)賊人巢穴。先攻破石坑，斬殺曾玉；再攻擊謝瑩，殺了他。又生擒楊輝。各洞都被攻破，共俘虜和斬殺一千四百人。捷報(bào)傳到朝廷，憲宗升毛吉為副使，頒給璽書嘉獎(jiǎng)慰勞。毛吉被調(diào)去巡撫高州、雷州、廉州三府。當(dāng)時(shí)百姓遭賊人蹂躪，數(shù)百里沒(méi)有人煙，各將領(lǐng)都閉城自守，有人報(bào)告賊情，反被將領(lǐng)所打。有的人從賊人那里逃回，常被誣陷為色勾通賊人，將他殺害。毛吉不勝憤怒，以平賊為已任。他巡行雷州。有?？抵h王騏，是云南太和人，每天以大義激奮他的百姓。賊人來(lái)了便奮起抗擊。毛吉覺得他們的勇氣節(jié)操雄壯，獎(jiǎng)勵(lì)他們。正好有報(bào)告說(shuō)賊人來(lái)?yè)屄余l(xiāng)村，毛吉與王騏各自率領(lǐng)所部擊敗了他們。毛吉推薦王騏，升為雷州通判。王騏還沒(méi)接到任命，即已戰(zhàn)死。贈(zèng)同知，庇蔭他的兒子為國(guó)子監(jiān)生。
成化元年二月，新會(huì)告急。毛吉率指揮閻華、掌縣事同知陶魯，合軍一萬(wàn)人，到大磴擊破賊人，乘勝追到云岫山，離賊營(yíng)只有十余里。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是半夜，毛吉召來(lái)諸將，將人馬分為三哨，黎明時(shí)進(jìn)兵。正好是陰天，眾人錯(cuò)過(guò)出發(fā)時(shí)間。到進(jìn)戰(zhàn)時(shí)，賊人已棄營(yíng)逃上山。毛吉命令潘百戶占領(lǐng)他們的營(yíng)寨，眾人競(jìng)相取財(cái)物。賊人從山上馳下，殺死百戶。閻華的馬也被絆倒，被賊人所殺，各軍于是潰敗。毛吉勒馬大呼止住部隊(duì)。官吏勸毛吉躲避，毛吉說(shuō)：“眾人多被殺傷，我能獨(dú)自求生嗎？”話沒(méi)說(shuō)完，賊人持槍奔向毛吉。毛吉邊罵邊戰(zhàn)，劍砍一人，斷了他一條手臂。毛吉力量不足，終于被害。這一天，雷雨大作，山谷都震動(dòng)。過(guò)了八天，才找到他的尸體，其貌如生。事情傳到朝廷。贈(zèng)予他按察使，錄取他的兒子毛科入國(guó)子監(jiān)。
《明史·曾魯傳》原文及翻譯8
海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南平教諭。御史詣學(xué)宮，屬吏咸伏謁，瑞獨(dú)長(zhǎng)揖，曰：“臺(tái)謁當(dāng)以屬禮，此堂，師長(zhǎng)教士地，不當(dāng)屈。”遷淳安知縣。布袍脫粟，令老仆藝蔬自給?？偠胶趹棁L語(yǔ)人曰：“昨聞海令為母壽，市肉二斤矣?！弊趹椬舆^(guò)淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“曩胡公按部，令所過(guò)毋供張。今其行裝盛，必非胡公子。”發(fā)橐金數(shù)千，納之庫(kù)，馳告宗憲，宗憲無(wú)以罪。
時(shí)世宗享國(guó)日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮。廷臣自楊最、楊爵得罪后，無(wú)敢言時(shí)政者。四十五年二月，瑞獨(dú)上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執(zhí)之，無(wú)使得遁!”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時(shí)，自知觸忤當(dāng)死，市一棺，訣妻子，待罪于朝。僮仆亦奔散無(wú)留者，是不遁也?！钡勰?。少頃復(fù)取讀之，日再三，為感動(dòng)太息。嘗曰：“此人可方比干，第朕非紂耳。”
帝崩，穆宗立，歷兩京左右通政。三年夏，以右僉都御史巡撫應(yīng)天十府。屬吏憚其威，墨者多自免去。有勢(shì)家朱丹其門，聞瑞至，黝之。素疾大戶兼并，力摧豪強(qiáng)，貧民田入于富室者，率奪還之。
萬(wàn)歷初，張居正當(dāng)國(guó)，亦不樂(lè)瑞，令巡按御史廉察之。御史至山中視，瑞設(shè)雞黍相對(duì)食，居舍蕭然，御史嘆息去。居正憚瑞峭直，中外交薦，卒不召。十二年冬，居正已卒，吏部擬用左通政。帝雅重瑞名，畀以前職。明年正月，召為南京右僉都御史，道改南京吏部右侍郎，瑞年已七十二矣。帝屢欲召用瑞，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都御史。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。
瑞無(wú)子。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。贈(zèng)太子太保，謚忠介。瑞生平為學(xué)，以剛為主，因自號(hào)剛峰，天下稱剛峰先生。(節(jié)選自《明史·海瑞傳》)
《明史·曾魯傳》原文及翻譯8篇(明史陶魯傳全文翻譯)相關(guān)文章：